1 00:02:08,045 --> 00:02:09,378 [PISTOLA DE POLLAS] 2 00:02:44,164 --> 00:02:47,250 GANT [OVER RADlO]: Queda un objetivo. Únase al oeste. Yo limpiaré. 3 00:02:47,417 --> 00:02:50,002 HOMBRE: Plomo, aquí 3 Watch. 37 mm por la izquierda. 4 00:02:50,170 --> 00:02:52,421 GANT: Roger. Rodando hacia la izquierda. 5 00:02:58,887 --> 00:03:01,138 HOMBRE: Deja tu tapadera. Sal de ahí. 6 00:03:01,348 --> 00:03:03,099 GANT: ¡Mayo! ¡May Day! ¡May Day! 7 00:03:03,267 --> 00:03:07,603 Me han golpeado 20 millas al sureste de San Juan. Rumbo 1-3-0. 8 00:03:07,771 --> 00:03:09,313 [PITIDO DE SEÑAL] 9 00:03:18,782 --> 00:03:20,157 [HOMBRES QUE HABLAN EN VLETNAMITA] 10 00:03:41,221 --> 00:03:42,722 [PISTOLA] 11 00:03:59,323 --> 00:04:00,823 [GRITOS] 12 00:04:22,638 --> 00:04:24,805 ¿Mayor Gant? 13 00:04:26,183 --> 00:04:27,683 ¿Puedes oírme? 14 00:04:30,646 --> 00:04:33,189 Lamento haber tenido que sorprenderte así. 15 00:04:36,360 --> 00:04:38,110 Vamos, sácalo de aquí. 16 00:04:42,074 --> 00:04:46,619 AUBREY: Esto fue tomado el viernes. Es el complejo secreto de Bilyarsk. 17 00:04:46,870 --> 00:04:51,207 Si miras la esquina superior derecha, distinguirás el hangar principal. 18 00:04:51,375 --> 00:04:53,250 ¿Podríamos...? 19 00:04:53,460 --> 00:04:56,212 Este es un detalle de esa sección. Fíjate bien... 20 00:04:56,380 --> 00:05:01,467 ...porque tenemos todas las razones para creer estás mirando Firefox. 21 00:05:01,677 --> 00:05:06,097 Cuando empezaron a filtrarse los primeros rumores Fuera de la Unión Soviética... 22 00:05:06,306 --> 00:05:08,057 ...hace unos tres años... 23 00:05:08,266 --> 00:05:12,478 ...nuestros estrategas de armas teóricas se presentó ante la OTAN para explicar... 24 00:05:12,688 --> 00:05:17,566 ...con confianza, que tomaría los soviéticos un mínimo de 10 años... 25 00:05:17,776 --> 00:05:21,529 ...para desarrollar un avión Mach 5 con armas de control del pensamiento. 26 00:05:21,738 --> 00:05:26,283 Estoy ante ustedes hoy para explicarles, con mucha pena.... 27 00:05:26,493 --> 00:05:27,994 ...que estaban equivocados. 28 00:05:28,328 --> 00:05:31,914 A las 04.00 horas del jueves... 29 00:05:32,082 --> 00:05:36,002 ...nos quedamos atónitos por el código transmisión... 30 00:05:36,169 --> 00:05:38,087 ...que se encuentra frente a ti. 31 00:05:38,255 --> 00:05:41,424 -¿General Rogers? -Junto con vigilancia satelital... 32 00:05:41,633 --> 00:05:47,013 ...los aviones volaron el sábado sobre la frontera turco-soviética, más o menos aquí. 33 00:05:47,222 --> 00:05:50,433 Y la frontera entre Finlandia y la Unión Soviética, aquí. 34 00:05:50,642 --> 00:05:53,352 Usando la información del Dr. Baranovich... 35 00:05:53,603 --> 00:05:56,939 ...sobre el tiempo y la ruta de vuelo del Firefox... 36 00:05:57,149 --> 00:06:01,318 ...supervisamos la arena formado por estas coordenadas... 37 00:06:01,528 --> 00:06:05,072 ...aquí, con nuestros más sofisticados dispositivos de radar. 38 00:06:05,282 --> 00:06:10,870 Excepto por un grupo de grullas que se dirigieron al sur, Nada entró en ese espacio aéreo en todo el día. 39 00:06:11,079 --> 00:06:14,874 Lo comprobamos inmediatamente con nuestra fuente en Bilyarsk. 40 00:06:15,083 --> 00:06:19,086 El Firefox voló y voló en el momento exacto... 41 00:06:19,296 --> 00:06:23,090 ...y dentro de las coordenadas especificadas que nos dio el Dr. Baranovich. 42 00:06:23,300 --> 00:06:26,052 Sólo nos queda una explicación. 43 00:06:26,261 --> 00:06:28,471 Es bastante ineludible. 44 00:06:29,389 --> 00:06:34,226 Los soviéticos han desarrollado algunas una especie de capacidad antirradar para el avión. 45 00:06:34,436 --> 00:06:35,811 Firefox es... 46 00:06:36,021 --> 00:06:38,647 ...a todos los efectos... 47 00:06:39,024 --> 00:06:40,316 ...invisibles. 48 00:06:40,650 --> 00:06:45,112 Muy bien, capitán. Viniste 5000 millas para esto. 49 00:06:45,280 --> 00:06:47,990 -Escuchémoslo. -Capitán Buckholz, señor. 50 00:06:48,200 --> 00:06:53,621 ¿Han pasado cuántos años? Aún te mantienes en forma. Eso es bueno. 51 00:06:53,830 --> 00:06:58,167 Mucha gente lo extraña en casa, mayor. Todavía hablan de ti. 52 00:06:58,376 --> 00:07:02,880 Todos los chicos piensan que debes tener Le brotaron alas y se fue volando. 53 00:07:04,216 --> 00:07:06,509 lo pasé muy bien rastreándote. 54 00:07:09,846 --> 00:07:14,683 ROGERS: ¡Mira estas cifras! ¡Cincuenta mil libras de empuje por unidad! 55 00:07:14,851 --> 00:07:18,979 Estos Tumansky ofrecen un exceso en una capacidad del 100 por ciento. 56 00:07:19,481 --> 00:07:23,317 Techo de combate, más de 120.000 pies. 57 00:07:23,527 --> 00:07:26,862 Tenga en cuenta el aumento de capacidad, 100 por ciento. 58 00:07:27,072 --> 00:07:32,618 Velocidad superior a Mach 5, incluso Mach 6, y capaz de mantenerlo. 59 00:07:32,828 --> 00:07:36,330 Nuestro mejor diseño de carrocería comienza a derretirse... 60 00:07:36,540 --> 00:07:39,041 ...a Mach 3. 61 00:07:39,251 --> 00:07:41,669 Schuller: Debería quedar muy claro por qué los soviéticos... 62 00:07:41,837 --> 00:07:44,713 ...estaban dispuestos a arriesgarse a usar un hombre como Baranovich. 63 00:07:44,881 --> 00:07:48,342 Un genio en física teórica, sí... 64 00:07:48,510 --> 00:07:51,220 ...pero todavía prisionero, y un judío disidente. 65 00:07:51,429 --> 00:07:54,557 Nuestro sistema de armas es, hasta donde podemos saber... 66 00:07:54,766 --> 00:07:57,226 ...uno de los más avanzados jamás concebido. 67 00:07:57,394 --> 00:08:00,896 Combina radar e infrarrojos. dispositivos de detección... 68 00:08:01,064 --> 00:08:04,108 ...con un pensamiento guiado, arsenal controlado por el pensamiento... 69 00:08:04,276 --> 00:08:06,193 ...a bordo del avión. 70 00:08:06,403 --> 00:08:10,698 Las emisiones cerebrales reales del piloto. se traducen en una computadora central... 71 00:08:10,907 --> 00:08:13,242 ...a través de sensores en su casco. 72 00:08:13,410 --> 00:08:16,662 Cualquiera que sea el objetivo que elija el piloto se destruye instantáneamente... 73 00:08:16,830 --> 00:08:19,165 ...sin que él siquiera presione un botón. 74 00:08:19,332 --> 00:08:22,293 O, tan rápido como su ojo detecta una amenaza... 75 00:08:22,502 --> 00:08:25,546 ... ya sea visualmente o en uno de sus alcances... 76 00:08:25,755 --> 00:08:29,008 ... sus impulsos de pensamiento están guiando un misil a esa amenaza. 77 00:08:29,885 --> 00:08:34,513 Esto equivale a dos o tres segundos. ventaja de velocidad... 78 00:08:34,723 --> 00:08:39,935 ...en el tiempo de reacción y ataque terminado cualquier sistema defensivo que tengamos hoy. 79 00:08:40,395 --> 00:08:42,938 Si los soviéticos pueden producirlo en masa... 80 00:08:43,148 --> 00:08:46,108 ...cambiará la estructura de nuestro mundo. 81 00:08:51,239 --> 00:08:53,991 Nosotros en el S.l.S. han estado trabajando... 82 00:08:54,159 --> 00:08:58,454 ...en el oleoducto hacia Moscú y luego a Bilyarsk durante dos años. 83 00:08:58,622 --> 00:09:01,665 La mecánica de esa fase. están listos para ser implementados. 84 00:09:01,875 --> 00:09:07,213 Entiendo que la fase de la Armada de la ¿La operación puede ser funcional dentro de 30 días? 85 00:09:07,422 --> 00:09:09,590 ¿Estoy en lo cierto, almirante? 86 00:09:09,799 --> 00:09:11,425 Eso es correcto, señor. 87 00:09:11,718 --> 00:09:14,720 ¿Cómo esperan que vuele? Me has visto. 88 00:09:14,930 --> 00:09:18,724 No estamos preocupados. Tenemos tres meses para entrenarte. 89 00:09:18,934 --> 00:09:21,310 Te está llevando allí, ese es el problema. 90 00:09:21,478 --> 00:09:23,729 ¿Oh? ¿Dónde está? 91 00:09:24,481 --> 00:09:25,981 Rusia. 92 00:09:26,650 --> 00:09:27,983 Tienes que robarlo. 93 00:09:30,320 --> 00:09:33,072 Bueno, yo no elijo montar una operación de esta manera. 94 00:09:33,490 --> 00:09:35,991 no te esperábamos Estar contento con ello, general. 95 00:09:36,159 --> 00:09:37,785 Conocemos su historial de salud. 96 00:09:37,953 --> 00:09:41,247 Pero su madre es rusa. habla el idioma desde pequeño... 97 00:09:41,414 --> 00:09:43,874 ...y es exactamente del mismo tamaño como el coronel Voskov... 98 00:09:44,042 --> 00:09:46,168 ...para quién están equipados el traje y la cabina. 99 00:09:46,336 --> 00:09:50,756 Quieres decir que la operación se reduce a ¿La decisión de que se ajuste al traje presurizado? 100 00:09:51,299 --> 00:09:53,801 me estas preguntando para poner nuestros recursos en juego... 101 00:09:53,969 --> 00:09:56,720 ...para alguien que nunca será en una misión de inteligencia... 102 00:09:56,888 --> 00:09:59,139 ...que está sujeto a este tipo de convulsiones. 103 00:09:59,307 --> 00:10:02,726 Síndrome de estrés retardado Es común entre nuestros veterinarios. 104 00:10:02,894 --> 00:10:05,980 Se manifiesta en la vida civil, no condiciones de batalla. 105 00:10:10,694 --> 00:10:13,862 -Esto es un suicidio. -Es exactamente por eso que funcionará. 106 00:10:14,030 --> 00:10:17,533 Nunca lo esperarán. es demasiado impensable para ellos defender alguna vez. 107 00:10:17,701 --> 00:10:20,828 Te llevaremos en ese avión. Sólo tienes que volarlo. 108 00:10:21,454 --> 00:10:25,874 -Ustedes son increíbles, ¿sabes? -Le necesitamos, mayor. 109 00:10:26,042 --> 00:10:29,044 -Eres lo mejor que tenemos. -Encontrarás a alguien. 110 00:10:29,212 --> 00:10:31,880 hay muchos chicos ¿Quién podría volar ese avión? 111 00:10:32,090 --> 00:10:34,008 Tú lo vuelas. 112 00:10:35,802 --> 00:10:37,720 No con tus calificaciones. 113 00:10:40,140 --> 00:10:42,725 La decisión está tomada, señores. 114 00:10:42,934 --> 00:10:45,311 Me temo que no tenemos otra opción. 115 00:10:46,604 --> 00:10:49,231 Ya se ha puesto en marcha. 116 00:10:49,858 --> 00:10:51,066 Esta es tierra del gobierno. 117 00:10:51,234 --> 00:10:56,071 He sido autorizado a mencionar podría pasar al sector privado. 118 00:10:56,489 --> 00:11:00,993 Lo que estás diciendo entonces es que ya has elegido un voluntario. 119 00:11:01,202 --> 00:11:04,747 Volarás más rápido El avión de combate más sofisticado... 120 00:11:04,956 --> 00:11:07,458 ...sobre la faz de esta tierra. 121 00:11:08,960 --> 00:11:10,586 BUCKHOLZ: Probablemente ya te hayas dado cuenta... 122 00:11:10,754 --> 00:11:13,464 ...no lo estarás entrando a Moscú como Mitchell Gant. 123 00:11:14,174 --> 00:11:17,593 Conoce a ese hombre frente a ti, León Sprague. 124 00:11:17,802 --> 00:11:20,179 Es un hombre de negocios de Nevada. 125 00:11:20,388 --> 00:11:23,766 Ha estado volando dentro y fuera de Moscú. los últimos meses... 126 00:11:23,975 --> 00:11:28,020 ...desde su fábrica de Marsella, vendiendo a nuestros camaradas acomodados... 127 00:11:28,229 --> 00:11:31,273 ...una pieza de carburador para sus motores fuera de borda. 128 00:11:31,441 --> 00:11:34,777 En realidad ha estado profanando a la juventud soviética... 129 00:11:34,944 --> 00:11:37,529 ...con grandes cantidades de heroína. 130 00:11:37,864 --> 00:11:40,407 Es un narcotraficante. Un enemigo del pueblo soviético. 131 00:11:40,575 --> 00:11:43,077 Al menos eso es lo que dice la KGB. se le ha hecho creer. 132 00:11:43,578 --> 00:11:48,332 Él no lo sabe, pero ha estado abriendo el camino para ti. 133 00:11:49,125 --> 00:11:50,793 Mira esa cara. 134 00:11:51,002 --> 00:11:54,588 ¿Creerías que tenía ¿5 libras de heroína ahí mismo? 135 00:11:54,798 --> 00:11:57,841 Parece que está en fin de semana. a Acapulco. 136 00:11:59,302 --> 00:12:02,012 ¿Podrías ser tan genial, Gant? 137 00:12:10,480 --> 00:12:13,774 Su suite tendrá micrófonos. Ellos conocen tus hábitos. 138 00:12:13,983 --> 00:12:18,404 Estás traficando con heroína. Te habrán seguido durante meses. 139 00:12:18,613 --> 00:12:23,450 Cualquier desliz en el carácter se notará. Sería letal. 140 00:12:25,787 --> 00:12:30,916 No puedo enfatizar esto lo suficiente. En el hotel, camino al puente... 141 00:12:31,126 --> 00:12:34,420 ...no debes permitir que te pierdan. 142 00:12:34,629 --> 00:12:37,840 Mientras tú te relajes, ellos se relajan. 143 00:12:38,007 --> 00:12:41,260 Recuerda, estamos jugando. en su única debilidad real. 144 00:12:41,469 --> 00:12:46,890 Por su propio tamaño, La KGB a veces tarda en despertar. 145 00:12:47,100 --> 00:12:49,309 Es como un monstruo. 146 00:12:49,519 --> 00:12:51,979 Si puedes pasar con suficiente cuidado, puede que simplemente... 147 00:12:52,147 --> 00:12:54,857 ...levanta un párpado y te huele. 148 00:12:55,650 --> 00:12:58,444 Pero si lo despiertas.... 149 00:12:59,529 --> 00:13:01,530 Sólo tienes un objetivo: 150 00:13:01,739 --> 00:13:04,116 debes alcanzar el puente Krasnokholmskiy... 151 00:13:04,284 --> 00:13:09,079 ...precisamente a las 1 0:30 con tu cola de la KGB a cuestas. 152 00:13:10,540 --> 00:13:13,584 Te verán llegar a la cita, y luego debes obedecer... 153 00:13:13,751 --> 00:13:16,879 ...la gente que conoces por completo. 154 00:13:19,382 --> 00:13:22,009 Lo que te digan que hagas... 155 00:13:22,218 --> 00:13:23,886 ...lo haces. 156 00:13:26,055 --> 00:13:27,222 Señor Cunningham. 157 00:13:28,349 --> 00:13:32,728 Esto le aparecerá a cualquier policía soviético. ser una radio de transistores barata. 158 00:13:32,896 --> 00:13:36,899 Incluso recogerá las estaciones de radio locales. 159 00:13:37,066 --> 00:13:39,860 En realidad, esta es tu vida en el aire. 160 00:13:40,069 --> 00:13:44,573 Porque una vez que estás en el aire, sólo tienes dos objetivos: 161 00:13:44,741 --> 00:13:47,701 Evite sus sistemas de seguimiento. y encuentra tu punto de repostaje. 162 00:13:47,869 --> 00:13:52,456 Esta pequeña radio es altamente complejo dispositivo de localización unidireccional. 163 00:13:52,665 --> 00:13:57,085 Estará escaneando las ondas de radio, buscando un conjunto complicado... 164 00:13:57,253 --> 00:14:01,298 ...de frecuencias alternas procedente de la Madre 1. 165 00:14:01,841 --> 00:14:06,053 Los soviéticos estarán escuchando para cualquier transmisión en el aire. 166 00:14:07,263 --> 00:14:11,266 Entonces este es tu único enlace. con el exterior. 167 00:14:11,684 --> 00:14:16,438 Una vez que capta la señal, estás dentro 100 millas de tu punto de repostaje. 168 00:14:16,606 --> 00:14:19,107 Luego lo seguirás hasta casa. 169 00:14:20,235 --> 00:14:21,902 Nunca debe abandonar tu persona. 170 00:14:22,570 --> 00:14:28,116 Si lo pierdes, si te lo confiscan, Nunca podrás salir de Rusia. 171 00:14:28,993 --> 00:14:33,705 Te quedarás sin combustible y morirás en el Océano Ártico. 172 00:14:37,293 --> 00:14:41,129 Bueno, levántate y camina. Echemos un vistazo a ti. 173 00:14:57,146 --> 00:15:00,607 Sr. Sprague, ¿Puedes sentirte cómodo con eso? 174 00:15:01,234 --> 00:15:02,276 -Sí. AUBREY: Bien. 175 00:15:03,820 --> 00:15:06,280 Malditamente bueno. 176 00:15:06,489 --> 00:15:08,323 -El registrador de vuelo. -¿Eh? 177 00:15:09,325 --> 00:15:11,159 El registrador de vuelo. 178 00:15:11,327 --> 00:15:13,620 Oh sí. Casi lo olvido. 179 00:15:13,788 --> 00:15:17,833 Sí, una última cosa. Acabamos de enterarnos de esto de Baranovich: 180 00:15:18,042 --> 00:15:20,460 Habrá un dispositivo de grabación. en la cabina. 181 00:15:20,670 --> 00:15:24,673 Una "caja negra" Creo que ustedes los estadounidenses lo llaman. 182 00:15:24,841 --> 00:15:28,677 Se activa por voz. Fue instalado para su piloto de pruebas. 183 00:15:28,886 --> 00:15:31,722 Nos gustaría que lo utilices. 184 00:15:31,931 --> 00:15:35,017 En el caso de que, bueno.... 185 00:15:35,602 --> 00:15:40,397 Si sucediera, y estuviéramos de alguna manera capaz de salvar el avión... 186 00:15:40,565 --> 00:15:46,653 ...tal vez sea posible reconstruir suficiente de tu diario, por así decirlo... 187 00:15:46,904 --> 00:15:48,780 ...para ser útil. 188 00:15:48,948 --> 00:15:53,201 CUNNINGHAM: ¿Señor? -Sí, sí, sí, ya voy. 189 00:15:53,411 --> 00:15:58,040 Ahora, Sr. Gant, supongo que esto es el final del camino para nosotros. 190 00:16:00,209 --> 00:16:02,961 En realidad, déjame reformular eso. 191 00:16:03,171 --> 00:16:06,214 Digamos el comienzo. 192 00:16:19,646 --> 00:16:21,063 [LA PUERTA SE CIERRA] 193 00:16:37,580 --> 00:16:40,874 Estaré contigo en cada paso Por cierto, Mitchell. 194 00:16:47,048 --> 00:16:49,049 [HOMBRE HABLANDO EN RUSO SOBRE PA] 195 00:16:59,102 --> 00:17:00,894 Tus papeles. 196 00:17:08,653 --> 00:17:12,948 -¿Sí, señor Sprague? -Sí. 197 00:17:13,199 --> 00:17:16,618 ¿Cuál es la naturaleza de tu visita a moscú? 198 00:17:16,786 --> 00:17:20,747 -Negocio. -Sí, ¿qué negocio? Específicamente. 199 00:17:20,915 --> 00:17:23,125 Carburadores. Aspectos. Está todo bien ahí dentro. 200 00:17:25,712 --> 00:17:27,838 ¿Te importaría decirme qué estás buscando? 201 00:17:28,005 --> 00:17:32,134 Has estado en la Unión Soviética. varias veces en los últimos meses. 202 00:17:32,343 --> 00:17:33,719 ¿Es eso correcto? 203 00:17:33,928 --> 00:17:36,263 He estado aquí seis veces en los últimos meses. 204 00:17:36,431 --> 00:17:39,391 Nunca ha sucedido nada parecido. ¿Qué está sucediendo? 205 00:17:39,600 --> 00:17:42,060 Pedimos disculpas por el retraso. 206 00:17:42,270 --> 00:17:46,940 Pero cada aeropuerto internacional tiene su propio conjunto de... 207 00:17:47,150 --> 00:17:48,567 ...problemas únicos. 208 00:17:49,902 --> 00:17:52,362 He estado en todos los aeropuertos del mundo. 209 00:17:52,572 --> 00:17:55,157 Nunca me habían insultado así. Soy un hombre de negocios. 210 00:17:55,324 --> 00:17:57,784 Hago negocios con tus superiores. 211 00:18:04,584 --> 00:18:09,337 -¿Me está amenazando, señor Sprague? -No. 212 00:18:11,382 --> 00:18:12,799 ¿Y por qué traes esto? 213 00:18:14,343 --> 00:18:18,513 Quizás estés esperando recibir tu ¿Informe del mercado de valores en Moscú? 214 00:18:42,413 --> 00:18:44,873 Hotel Moscú. 215 00:18:49,295 --> 00:18:50,629 [La bocina toca la bocina] 216 00:19:29,627 --> 00:19:31,127 Detente aquí. 217 00:19:34,090 --> 00:19:36,800 ¿Por qué aquí? Al otro lado de la plaza está el Hotel Moscú. 218 00:19:37,927 --> 00:19:40,387 Gracias. Caminaré. 219 00:19:45,101 --> 00:19:46,226 Gracias, señor. 220 00:20:07,707 --> 00:20:09,708 [CONVERSANDO EN RUSO] 221 00:21:19,904 --> 00:21:23,823 Estoy de acuerdo. No podemos ser demasiado cautelosos en este último momento. 222 00:21:23,991 --> 00:21:25,909 ¿Lo transmitirás? 223 00:21:26,118 --> 00:21:30,413 Considérelo hecho, señor. hará un buen complemento para las patrullas caninas. 224 00:21:30,623 --> 00:21:32,165 Muy bien. Ahora dime... 225 00:21:32,375 --> 00:21:35,460 ...¿dónde estarán nuestros traidores? en las horas previas al vuelo? 226 00:21:35,628 --> 00:21:39,255 Los tres científicos serán dentro del hangar, señor. 227 00:21:39,757 --> 00:21:44,594 El propio Baranovich trabajará en el sistema de armas durante la noche. 228 00:21:45,262 --> 00:21:48,390 Estará trabajando en el avión. hasta el despegue. 229 00:21:49,558 --> 00:21:51,643 Sí, camaradas coroneles. 230 00:21:51,852 --> 00:21:53,979 ¿Y los demás? 231 00:21:54,188 --> 00:21:59,567 Natalia y Semelovsky estarán preocupadas. con reabastecimiento de combustible y carga de misiles. 232 00:21:59,735 --> 00:22:01,611 Además, la cápsula de defensa trasera. 233 00:22:01,821 --> 00:22:04,864 Están más familiarizados con los sistemas. No es fácil de reemplazar. 234 00:22:05,074 --> 00:22:07,742 lo entiendo, que sigan trabajando. 235 00:22:07,910 --> 00:22:10,537 -Tus hombres estarán listos. -Sí, señor. 236 00:22:10,705 --> 00:22:14,582 Nuestros informantes estarán con ellos toda la noche. Estarán armados. 237 00:22:14,750 --> 00:22:18,503 Mientras puedan reconocer intento de sabotaje cuando lo ven. 238 00:22:18,671 --> 00:22:22,799 -Sí, camarada coronel. -Buen vuelo de regreso, Viktor. 239 00:22:29,515 --> 00:22:34,227 Quiero el final de su oleoducto en Moscú. detenido al amanecer. Espere hasta entonces. 240 00:22:34,437 --> 00:22:37,439 No quiero a nuestros amigos en Bilyarsk. desaparecer. 241 00:22:37,606 --> 00:22:38,898 Muy bien, señor. 242 00:22:39,108 --> 00:22:43,862 Haré vigilar su almacén, y muévete a tus órdenes. 243 00:22:44,071 --> 00:22:45,655 Muy bien, Dmitri. 244 00:22:46,407 --> 00:22:49,784 me gustaria verlos Antes de volar a Bilyarsk. 245 00:22:49,952 --> 00:22:52,287 Sólo para ver sus caras. 246 00:23:01,505 --> 00:23:04,007 Tu mejor Habana, por favor. 247 00:24:12,868 --> 00:24:14,869 [CLARO] 248 00:25:18,017 --> 00:25:20,268 [Grita y luego se ríe] 249 00:26:16,033 --> 00:26:19,160 [SILBATO DE BOCINA DE TREN] 250 00:26:49,525 --> 00:26:51,276 HOMBRE 1: ¿Señor Sprague? 251 00:26:52,361 --> 00:26:53,528 GANT: ¿Sí? 252 00:26:55,030 --> 00:26:56,030 HOMBRE 2: Es él. 253 00:26:56,657 --> 00:26:57,991 Soy León Sprague. 254 00:26:58,534 --> 00:27:00,702 ¿Cuantos te siguieron? 255 00:27:01,370 --> 00:27:04,706 Tres de ellos a pie y un coche arriba. 256 00:27:05,165 --> 00:27:07,750 ¿Qué están haciendo ahora, Pavel? 257 00:27:09,169 --> 00:27:12,714 El de los escalones Ha vuelto al coche. 258 00:27:13,632 --> 00:27:16,801 El bajito se pregunta qué hacer... 259 00:27:17,553 --> 00:27:21,347 ...ya que ahora somos cuatro. Creo que está asustado. 260 00:27:21,515 --> 00:27:24,851 Llamará para pedir ayuda. Será mejor que lo saquemos de aquí. 261 00:27:25,019 --> 00:27:27,812 -Toma su cigarro. -¿Qué? 262 00:27:28,022 --> 00:27:31,065 ¡Su cigarro! Fúmalo. 263 00:27:33,444 --> 00:27:34,986 ¡Fúmalo! 264 00:27:53,756 --> 00:27:55,089 Tus papeles, rápido. 265 00:27:58,218 --> 00:28:00,094 ¡Tus papeles! 266 00:28:02,765 --> 00:28:04,265 ¡Vamos! 267 00:28:07,186 --> 00:28:08,686 [HABLA EN RUSO] 268 00:28:26,288 --> 00:28:29,749 Rápido, síguenos hasta la estación de metro. 269 00:28:29,958 --> 00:28:31,459 ¡Rápidamente! 270 00:29:11,875 --> 00:29:14,085 Lo han matado, Stechko. 271 00:29:14,294 --> 00:29:17,213 Han matado al señor León Sprague. 272 00:29:43,866 --> 00:29:45,867 Tu nombre es Michael Lewis ahora. 273 00:29:46,034 --> 00:29:48,536 Eres un turista alojado en el Hotel Varsovia. 274 00:29:48,704 --> 00:29:53,541 Está todo arreglado. No te preocupes, sólo mantén la calma. 275 00:30:58,232 --> 00:31:00,233 [HOMBRE HABLANDO EN RUSO POR PA] 276 00:32:16,143 --> 00:32:18,144 [La puerta emite un pitido y luego se cierra] 277 00:32:34,661 --> 00:32:36,662 [HOMBRES GRITANDO EN RUSO] 278 00:33:00,729 --> 00:33:02,730 [HOMBRE HABLANDO EN RUSO POR PA] 279 00:33:28,965 --> 00:33:30,675 Pasaporte. 280 00:33:37,057 --> 00:33:41,102 -Señor. Lewis, ¿eres americano? -Sí. 281 00:33:41,311 --> 00:33:47,108 No te pareces a ti mismo en esto. fotografía. Tu cabello es más oscuro. 282 00:33:47,275 --> 00:33:49,527 Yo también pesaba un poco más entonces. 283 00:33:49,736 --> 00:33:54,115 -Calle. Louis es una buena ciudad, tengo entendido. -Sí, lindos veranos. 284 00:33:55,117 --> 00:33:57,702 No pareces serlo en la mejor salud. 285 00:33:59,287 --> 00:34:02,081 He tenido problemas de estómago. La comida es.... 286 00:34:03,667 --> 00:34:08,963 -¿La comida en el Varsovia no es buena? -Está bien. Un poquito rico para mi. 287 00:34:09,631 --> 00:34:10,923 Ah. 288 00:34:13,260 --> 00:34:16,053 Gracias, Sr. Lewis. 289 00:34:35,240 --> 00:34:37,241 Tiene un aspecto terrible, Sr. Lewis. 290 00:34:37,451 --> 00:34:41,370 Vi tu actuación. No fue muy convincente. 291 00:34:41,580 --> 00:34:46,000 -Matas a Sprague y arrojas una tapa-- -Escóndete en los baños, por allá. 292 00:34:46,209 --> 00:34:50,004 Reúnete. Habrá más KGB en camino. 293 00:34:50,213 --> 00:34:54,967 Sólo nos iremos cuando tengan confianza. Nos han buscado tres o cuatro veces. 294 00:34:55,469 --> 00:34:57,052 Ir. 295 00:35:33,131 --> 00:35:36,759 [HABLANDO EN RUSO] 296 00:36:15,465 --> 00:36:16,507 [GRITOS] 297 00:36:22,889 --> 00:36:24,098 [SUAVEMENTE] No. 298 00:36:26,810 --> 00:36:29,436 No, no. 299 00:36:30,355 --> 00:36:32,356 [LLAMA A LA PUERTA] 300 00:36:33,441 --> 00:36:35,568 [EL AGENTE HABLA EN RUSO] 301 00:36:37,070 --> 00:36:38,404 Estoy ocupado. 302 00:36:38,613 --> 00:36:44,451 ¿Inglés o americano? Seguridad del Estado. Tus papeles, por favor. 303 00:36:44,703 --> 00:36:49,498 -¿Puedes esperar un minuto? -Muy bien. Rápidamente. 304 00:36:53,879 --> 00:36:55,880 [LAVADO DE TOLET] 305 00:37:02,596 --> 00:37:04,972 Tus papeles, por favor. 306 00:37:07,976 --> 00:37:10,644 ¿Estás enfermo o quizás asustado? 307 00:37:11,146 --> 00:37:14,440 he estado teniendo algunos problemas estomacales. 308 00:37:23,575 --> 00:37:27,578 Tus papeles no están en regla. 309 00:37:29,623 --> 00:37:33,584 -Están en orden. Míralos de nuevo. -No. 310 00:37:33,793 --> 00:37:36,503 No están en orden. 311 00:38:19,297 --> 00:38:21,799 [ASFIXIA] 312 00:38:41,111 --> 00:38:44,697 Eres un estúpido americano. ¡Lo has matado! 313 00:38:45,573 --> 00:38:48,075 Fue por su arma. Él lo sabía. 314 00:38:48,284 --> 00:38:50,160 PABLO: ¡Él es la KGB! 315 00:38:51,204 --> 00:38:54,206 ¿Entiendes lo que eso significa? ¿Tú? 316 00:38:56,876 --> 00:38:59,670 Ahora sube las escaleras ¡Dirígete rápidamente a la salida! 317 00:39:03,174 --> 00:39:06,677 Si alguien os detiene, obedecedle. 318 00:39:08,847 --> 00:39:10,264 Muéstrales tus papeles. 319 00:39:10,432 --> 00:39:12,850 Y finge que estás enfermo, como antes. ¿Entender? 320 00:39:13,059 --> 00:39:15,853 Dijo que mis papeles no estaban en orden. 321 00:39:16,980 --> 00:39:19,481 ¡Maldito tonto! 322 00:39:20,483 --> 00:39:22,818 ¡Están en orden! 323 00:39:23,028 --> 00:39:27,990 La KGB me detuvo. ¡Mis papeles también estaban en regla! 324 00:39:28,199 --> 00:39:29,783 Ahora sal de aquí. 325 00:39:29,951 --> 00:39:34,121 Cuando encuentren esto, a nadie se le permitirá salir. ¡Ir! 326 00:40:11,826 --> 00:40:13,869 [HABLANDO EN RUSO] 327 00:40:14,829 --> 00:40:18,248 Soy estadounidense, no lo sabía. lo que se suponía que debía hacer. 328 00:40:22,921 --> 00:40:25,005 [HOMBRE HABLANDO EN RUSO] 329 00:40:31,638 --> 00:40:33,514 -¿Eres americano? -Sí. 330 00:40:33,681 --> 00:40:36,350 ¿Por qué estás fuera de lugar? Papeles, por favor. 331 00:40:57,872 --> 00:41:00,582 Debería hacer cola, Sr. Lewis. 332 00:41:00,750 --> 00:41:03,961 Has sido muy poco cooperativo. en tu comportamiento. 333 00:41:04,170 --> 00:41:07,089 -Bueno, lo siento-- -Bueno, bueno. 334 00:41:07,423 --> 00:41:10,634 Veamos qué tenemos aquí. No queremos... 335 00:41:10,844 --> 00:41:13,011 ...te retrasamos innecesariamente, ¿verdad? 336 00:41:14,055 --> 00:41:15,472 No. 337 00:41:29,362 --> 00:41:32,406 ¿Te alojas en el hotel Varsovia? 338 00:41:32,991 --> 00:41:37,077 ¿Me pregunto si deberíamos llamarlos? A ver si alguien allí te conoce. 339 00:41:39,747 --> 00:41:42,374 [HABLANDO EN RUSO] 340 00:41:45,253 --> 00:41:46,879 No. 341 00:41:48,464 --> 00:41:52,593 Creo que confiaremos en usted. Sus papeles parecen estar en orden. 342 00:41:53,011 --> 00:41:54,761 Pido disculpas por cualquier retraso. 343 00:41:55,180 --> 00:41:59,391 Nos dedicamos a la búsqueda de criminales, digamos? 344 00:42:01,895 --> 00:42:06,440 Pero eres libre de continuar tu Visita turística nocturna por nuestra ciudad. 345 00:42:08,860 --> 00:42:09,943 Gracias. 346 00:42:17,327 --> 00:42:19,328 [CHARLA EN RUSO] 347 00:42:25,335 --> 00:42:26,418 Bien. 348 00:42:26,628 --> 00:42:29,463 -Vámonos de aquí. -Por aquí, por la calle Kirov. 349 00:42:29,631 --> 00:42:31,048 [DENUNCIA] 350 00:42:31,216 --> 00:42:32,966 -Lo encontraron. -Vamos. 351 00:42:38,890 --> 00:42:46,271 [HABLANDO EN RUSO] 352 00:42:53,279 --> 00:42:56,281 Tiene que cambiar, vamos. 353 00:43:05,792 --> 00:43:10,337 Su nombre es Boris Glazunov. Estás casado y tienes dos hijos: 354 00:43:10,546 --> 00:43:13,257 Un niño de 3 años y una niña de 4. 355 00:43:13,675 --> 00:43:17,844 Vives en un piso en Mira Prospekt, y usted trabaja para esta empresa. 356 00:43:18,054 --> 00:43:20,639 Eres mi compañero de conductor. 357 00:43:21,683 --> 00:43:25,352 Este Boris Glazunov, ¿Él también trabaja por la causa? 358 00:43:25,561 --> 00:43:28,897 Glazunov hoy se queda en casa. Tomarás su lugar. 359 00:43:29,107 --> 00:43:32,484 ¿Como lo hizo León Sprague? ¿Muere como Sprague? 360 00:43:32,694 --> 00:43:35,821 El señor Sprague cumplió un propósito. Debes recordar... 361 00:43:36,030 --> 00:43:40,534 ...Sr. Sprague era un contrabandista de heroína. Él no era uno de nosotros. 362 00:43:42,912 --> 00:43:47,249 Estudiadlos. debes saber todo sobre Glazunov. 363 00:43:47,875 --> 00:43:49,876 [SIRENA Aullando] 364 00:43:52,839 --> 00:43:54,840 No mirarían aquí. 365 00:44:02,056 --> 00:44:03,557 Gante. 366 00:44:04,517 --> 00:44:07,853 ¿Puedes volar ese avión? ¿Realmente volarlo? 367 00:44:13,443 --> 00:44:15,944 Sí, puedo volarlo. 368 00:44:16,571 --> 00:44:18,780 Soy el mejor que hay. 369 00:44:26,873 --> 00:44:28,790 [PARED DEL BEBÉ] 370 00:44:29,083 --> 00:44:30,959 ¿Boris Glazunov? 371 00:44:33,421 --> 00:44:34,629 [SONIDO DEL TELÉFONO] 372 00:44:40,219 --> 00:44:41,428 ¿Cuantos? 373 00:44:46,642 --> 00:44:49,853 Un coche y tres hombres en su interior. 374 00:44:50,063 --> 00:44:51,855 Sigue mirando. 375 00:44:52,982 --> 00:44:55,359 ¡Gant! ¡Debemos irnos ahora! 376 00:44:55,568 --> 00:44:58,445 Están aquí. Están al frente. ¡Rápidamente! 377 00:44:58,654 --> 00:44:59,946 GANT: ¿Lo saben? PAVEL: No. 378 00:45:00,114 --> 00:45:02,657 Estos no son los quien te siguió anoche. 379 00:45:02,825 --> 00:45:05,160 Estos son los del KGB asignados al avión. 380 00:45:05,370 --> 00:45:07,037 -Vienen por mí. -¿Para ti? 381 00:45:07,205 --> 00:45:09,373 Ellos saben de mí. 382 00:45:12,835 --> 00:45:14,002 ¿Puedes usar esto? 383 00:45:15,004 --> 00:45:16,546 -Sí, puedo usarlo. -Bien. 384 00:45:16,714 --> 00:45:19,466 No lo hagas, a menos que sea absolutamente necesario. 385 00:45:29,352 --> 00:45:33,647 Dos de ellos acaban de irse, en un camión de reparto. ¿Qué desea que haga, coronel? 386 00:45:33,856 --> 00:45:36,233 KONTARSKY [POR TELÉFONO]: Quédate con ellos, pero no te cierres. 387 00:45:36,401 --> 00:45:37,692 Lo consultaré con Priabin. 388 00:45:37,860 --> 00:45:39,152 Está bien, señor. 389 00:46:14,897 --> 00:46:16,523 GANT: ¿Qué pasa si nos detienen? 390 00:46:16,691 --> 00:46:19,526 Si nos detenemos, hay otros arreglos. 391 00:46:19,861 --> 00:46:21,194 ¿Otros arreglos? 392 00:46:21,362 --> 00:46:26,450 -Tenemos más de 600 millas por recorrer hoy. -Me ordenan morir, si es necesario. 393 00:46:26,659 --> 00:46:28,660 Para garantizar que salgas libre. 394 00:46:34,876 --> 00:46:37,794 ¿Qué pasa con ustedes, los judíos, de todos modos? 395 00:46:39,839 --> 00:46:43,008 Nunca te canses de luchar contra el ayuntamiento? 396 00:46:44,719 --> 00:46:50,056 Luchando contra el ayuntamiento, como usted dice, Sr. Gant, es una libertad que no disfrutamos. 397 00:46:50,349 --> 00:46:52,559 Dr. Baranovich y Semelovsky... 398 00:46:52,727 --> 00:46:57,564 ...están entre las mentes más brillantes en la ciencia soviética. 399 00:46:57,940 --> 00:47:01,651 Nacieron aquí. Este también es su país. 400 00:47:01,861 --> 00:47:08,074 Pero cuando el proyecto Firefox va a ser completados, serán enviados a alguna parte. 401 00:47:08,284 --> 00:47:10,744 Sólo por su herencia religiosa. 402 00:47:14,540 --> 00:47:17,292 ¿Y tú? ¿Qué te pasa? 403 00:47:17,919 --> 00:47:21,463 No sé. No soy judío, Sr. Gant. 404 00:47:40,107 --> 00:47:41,441 BORKH [PARA ALTAVOZ]: ¿Sí, coronel? 405 00:47:41,609 --> 00:47:46,196 Priabin acaba de ser arrestado Boris Glazunov en su piso. 406 00:47:46,405 --> 00:47:50,909 -¿Quién va en la furgoneta con Upenskoy? -Debería ser Boris Glazunov. 407 00:47:51,369 --> 00:47:53,203 Exactamente. 408 00:47:53,788 --> 00:47:56,623 Debería ser Glazunov, ¿no? 409 00:47:56,791 --> 00:48:00,627 Si Upenskoy realiza una entrega, ¿no debería ser así? 410 00:48:00,795 --> 00:48:02,087 Sí, coronel. 411 00:48:02,838 --> 00:48:07,551 El camión sale de la ciudad. ¿Los recogemos según lo ordenado? 412 00:48:08,511 --> 00:48:09,970 Esto es.... 413 00:48:11,180 --> 00:48:13,723 Esto es de lo más curioso. 414 00:48:14,100 --> 00:48:17,602 ¿Dónde está programado Upenskoy? para hacer la entrega? 415 00:48:18,646 --> 00:48:21,898 No lo sé, pero podemos averiguarlo. 416 00:48:22,108 --> 00:48:25,235 ¡No! Quiero que te quedes atrás. 417 00:48:25,444 --> 00:48:28,488 Síguelos hasta llegan al puesto de control. 418 00:48:28,656 --> 00:48:34,536 Priabin traerá al otro judío. Quizás pueda decirme algo. 419 00:48:42,044 --> 00:48:44,337 Tu fotografía está siendo tomada ahora. 420 00:48:44,630 --> 00:48:46,006 La KGB está en la puerta. 421 00:48:46,173 --> 00:48:47,591 [La bocina toca la bocina] 422 00:49:13,576 --> 00:49:15,619 [HABLANDO EN RUSO] 423 00:49:32,345 --> 00:49:35,055 Hasta donde sé, ese es Leon Sprague. 424 00:49:35,222 --> 00:49:38,141 ¿No podría estar equivocado, señor Hoskins? 425 00:49:38,309 --> 00:49:42,479 No lo creo, inspector. Por supuesto, hay bastantes daños. 426 00:49:42,647 --> 00:49:47,609 En efecto. Casi como si su antiguo socio No quería que lo reconocieran. 427 00:49:48,527 --> 00:49:52,739 -¿Pero por qué? -No lo sé, Sr. Hoskins. 428 00:49:53,074 --> 00:49:55,033 Supongo que tú tampoco. 429 00:50:00,915 --> 00:50:02,916 Tengo una esposa. 430 00:50:03,084 --> 00:50:07,045 - ¿Te dije eso, Gant? -No, no lo mencionaste. 431 00:50:07,254 --> 00:50:08,922 Ella es judía. 432 00:50:09,256 --> 00:50:11,466 Ella es educada. 433 00:50:11,676 --> 00:50:16,054 Y aun así ella se casó conmigo. Ha estado en prisión durante 1 2 años... 434 00:50:16,222 --> 00:50:20,392 ...por manifestarse contra la invasión de Checoslovaquia. 435 00:50:24,271 --> 00:50:27,148 No la tratan bien en prisión. 436 00:50:28,567 --> 00:50:32,946 He pasado los últimos 1 2 años tratando de ser digno de ella. 437 00:50:50,798 --> 00:50:56,386 -¿Qué es? -Bueno señor, no estoy seguro. 438 00:50:56,721 --> 00:50:58,513 Lo siento, señor. 439 00:51:00,725 --> 00:51:03,268 -Lo has matado. -¡Me presionaste! 440 00:51:07,940 --> 00:51:10,608 -Él no sabía nada, señor. -¿Qué? 441 00:51:10,776 --> 00:51:14,529 -¿Qué significa eso? -Hoy le ordenaron quedarse en casa. 442 00:51:14,697 --> 00:51:15,989 Eso es todo lo que sabía. 443 00:51:16,198 --> 00:51:20,827 Nos hubiera dicho bajo el pentatol. si tuviera algo que contar. 444 00:51:22,913 --> 00:51:24,038 [suspiros] 445 00:51:24,206 --> 00:51:26,207 Muy bien, Dmitri. 446 00:51:26,417 --> 00:51:31,463 Póngase en contacto con el coche de cola. Haga detener la furgoneta. 447 00:51:32,840 --> 00:51:35,383 PABLO: Semelovsky estaba en la gasolinera. 448 00:51:35,843 --> 00:51:38,511 No hablé con él pero él estaba allí. 449 00:51:40,848 --> 00:51:44,976 -Me estará esperando después de este desvío. -Sí, en ese camino. 450 00:51:46,896 --> 00:51:48,938 Vas a tener que saltar por ello. 451 00:51:51,025 --> 00:51:55,528 Intentaré que no me alcancen durante el mayor tiempo posible más allá del puesto de guardia. 452 00:51:55,863 --> 00:51:57,822 No te dejes atrapar ahora. 453 00:51:57,990 --> 00:51:59,991 No si puedo evitarlo. 454 00:52:00,618 --> 00:52:02,202 Prepárate. 455 00:52:02,995 --> 00:52:06,372 No digas nada. Tus palabras serían inútiles. 456 00:52:06,540 --> 00:52:08,708 Quizás incluso insultante. 457 00:52:09,418 --> 00:52:10,919 Simplemente pilota el maldito avión. 458 00:52:49,250 --> 00:52:51,251 [HABLANDO EN RUSO] 459 00:53:07,601 --> 00:53:08,768 ¿Dr. Semelovsky? 460 00:53:09,228 --> 00:53:11,104 SEMELOVSKY: Llegas tarde. 461 00:53:12,982 --> 00:53:14,941 Fue una larga caminata. 462 00:53:15,276 --> 00:53:17,944 Es una cuestión de los guardias. Un poquito más... 463 00:53:18,112 --> 00:53:21,823 ...y uno de los puestos de guardia habría Envié a alguien a descubrir dónde estaba. 464 00:53:22,283 --> 00:53:25,785 Ha pasado casi una hora desde que me registré. con el primer puesto de guardia. 465 00:53:25,953 --> 00:53:30,498 Por eso el coche tiene que, a todos los efectos, y propósitos, sean desglosados. 466 00:53:30,666 --> 00:53:33,167 Lo siento, no puedo ser más complaciente. 467 00:53:33,335 --> 00:53:34,752 ¿No lo buscarán? 468 00:53:34,920 --> 00:53:37,005 ya fue buscado en el puesto de guardia. 469 00:53:37,172 --> 00:53:39,632 Ahora entre. Por favor, debemos darnos prisa. 470 00:53:39,800 --> 00:53:41,342 ¡Rápidamente! 471 00:53:50,519 --> 00:53:52,061 [HABLANDO EN RUSO] 472 00:53:52,229 --> 00:53:55,523 ¿Dónde has estado? Te revisaron hace una hora. 473 00:53:55,691 --> 00:53:58,401 Joder, el coche se averió. 474 00:53:58,611 --> 00:54:02,322 Al igual que el actual Plan Quinquenal ha logrado... 475 00:54:02,489 --> 00:54:05,116 ...no ha solucionado el problema del Moskvitch. 476 00:54:05,326 --> 00:54:07,285 Abre el capó. 477 00:54:09,663 --> 00:54:11,497 [PERRO LADRANDO] 478 00:54:15,502 --> 00:54:18,254 GUARDIA: Ese motor está sucio. 479 00:54:18,464 --> 00:54:22,800 Eres un científico deberías tener más cuidado, ¿eh? 480 00:54:23,010 --> 00:54:26,262 Nos hacen trabajar demasiado. 481 00:55:21,276 --> 00:55:23,611 Está aquí, Sr. Gant. 482 00:55:29,868 --> 00:55:33,746 Sr. Gant, soy el Dr. Baranovich. Por favor.... 483 00:55:47,177 --> 00:55:49,137 [HABLANDO EN RUSO] 484 00:55:59,815 --> 00:56:00,898 BARANOVlCH: Esta es Natalia. 485 00:56:01,066 --> 00:56:02,108 [HABLA EN RUSO] 486 00:56:02,276 --> 00:56:03,276 [GANT RESPONDE EN RUSO] 487 00:56:03,444 --> 00:56:07,613 Así que tenemos algo de comida para ti. No tengas miedo, puedes hablar. 488 00:56:07,781 --> 00:56:12,452 Están escuchando, pero hemos ideado cintas pregrabadas para ellos. 489 00:56:12,661 --> 00:56:16,164 Ruido de televisión, charlas inocuas. 490 00:56:16,582 --> 00:56:19,625 Pues no nos quedan muchas horas. 491 00:56:20,961 --> 00:56:23,671 Ven, debes tener hambre. 492 00:57:55,222 --> 00:58:00,393 Hay otra valla, eléctrica. Custodiado por estas torres de vigilancia. 493 00:58:00,561 --> 00:58:05,273 Dentro del cerco perimetral solo hay otra puerta, a través de esta valla. 494 00:58:05,482 --> 00:58:10,194 Aquí, del otro lado. Es utilizado únicamente por personal de seguridad. 495 00:58:10,696 --> 00:58:13,990 -Es el que usarás. -¿Cómo? 496 00:58:14,199 --> 00:58:19,996 Con bravuconería, naturalmente. y un poco ayuda mía y de los demás. 497 00:58:20,205 --> 00:58:23,332 No te preocupes por eso. ¿Fuma usted? 498 00:58:23,542 --> 00:58:27,587 -No, hace años que no. -Aprende de nuevo, ahora. 499 00:58:28,088 --> 00:58:29,797 Ni siquiera son cigarrillos rusos. 500 00:58:29,965 --> 00:58:33,593 Los cigarrillos extranjeros demostrarán tan convincente como cualquier otra cosa. 501 00:58:33,802 --> 00:58:38,055 Incluso tus papeles. Así que ve por esta puerta de aquí. 502 00:58:38,265 --> 00:58:41,767 Te mudarás a esta área aquí, al otro lado de la pista de aterrizaje. 503 00:58:41,977 --> 00:58:44,604 Este edificio es el hangar. donde se realiza el trabajo. 504 00:58:44,813 --> 00:58:48,357 Hay un corredor aquí a los camerinos de los pilotos. 505 00:58:48,525 --> 00:58:50,067 Llega allí tan pronto como puedas. 506 00:58:50,235 --> 00:58:53,529 Tu piloto, El teniente coronel Yuri Voskov... 507 00:58:53,739 --> 00:58:58,409 ...llegará unas horas antes del vuelo. Debes estar preparado para él. 508 00:58:58,952 --> 00:59:02,455 ¿Qué pasa con los visitantes? Puede que esté allí tres o cuatro horas. 509 00:59:02,623 --> 00:59:04,874 Oculta el cuerpo de Voskov. 510 00:59:05,083 --> 00:59:08,961 Hay varios casilleros. Todo con buenas cerraduras. 511 00:59:09,171 --> 00:59:12,798 ya que no apareces ser muy parecido a Voskov... 512 00:59:12,966 --> 00:59:16,636 ...excepto en construcción general, te estarás duchando. 513 00:59:16,845 --> 00:59:20,139 -¿Durante tres horas? -Parecerá que te estás duchando. 514 00:59:20,307 --> 00:59:24,310 Estaremos en el hangar principal. trabajando en el avión. 515 00:59:24,519 --> 00:59:30,775 Cuando se acerca el momento de nuestra Si se produce una desviación, te vestirás. 516 00:59:30,984 --> 00:59:34,779 Y la visera de tu casco ocultará tus rasgos. 517 00:59:35,739 --> 00:59:37,573 ¿Qué es esta desviación? 518 00:59:38,867 --> 00:59:43,037 Ah. No necesitas preocuparte. Sonará una alarma cuando estemos listos. 519 00:59:43,247 --> 00:59:46,165 Lo que veas allí te permitirá para entrar a la cabina... 520 00:59:46,333 --> 00:59:48,960 ...y sacar el avión del hangar. 521 00:59:53,215 --> 00:59:54,715 [DMlTRI HABLA EN RUSO] 522 00:59:54,883 --> 00:59:59,762 Aquí está. Si mi colega aquí debíamos enviar algunas fotografías... 523 00:59:59,972 --> 01:00:04,725 -...¿retrasaría nuestra búsqueda prioritaria? -No, las computadoras pueden acomodarlo. 524 01:00:04,935 --> 01:00:08,437 Luego, como un favor a un antiguo compañero de clase... 525 01:00:08,647 --> 01:00:11,857 ...por favor díganos quién podría ser ese hombre. 526 01:00:12,067 --> 01:00:15,903 En fin, Aleksei, ¿decías? 527 01:00:16,113 --> 01:00:19,657 No nos dimos cuenta de que era un agente. hasta esta noche. 528 01:00:19,866 --> 01:00:23,744 Este hombre que murió a manos de sus propios asociados, o eso creíamos... 529 01:00:23,954 --> 01:00:27,206 ...no es el mismo hombre que llegó hace dos días. 530 01:00:27,374 --> 01:00:31,252 Pero, Aleksei, ¿cómo es que eso le convierte en ¿Un agente extranjero? 531 01:00:31,461 --> 01:00:35,339 ¿No lo ves? el hombre que llego Hace dos días es suplente... 532 01:00:35,549 --> 01:00:39,260 ...cubriendo sus huellas con el cadáver del contrabandista. 533 01:00:39,761 --> 01:00:41,512 PROGRAMADOR: Señor. 534 01:00:42,222 --> 01:00:45,141 deberías echar un vistazo en estas fotografías. 535 01:00:45,350 --> 01:00:48,144 Estas son sus fotografías, señor. 536 01:00:48,353 --> 01:00:51,022 Es el mismo hombre al que estamos cazando. ¿no es así? 537 01:00:59,031 --> 01:01:03,159 -Se ha reforzado la guardia en la puerta. BARANOVlCH: ¿Y la valla perimetral? 538 01:01:03,368 --> 01:01:06,245 Las torres de vigilancia están llenas hasta desbordar... 539 01:01:06,413 --> 01:01:11,751 ...y hay patrullas de perros ahora dentro de la valla cada 10 minutos. 540 01:01:11,960 --> 01:01:14,587 Este no es un elemento habíamos contado. 541 01:01:14,755 --> 01:01:17,715 La seguridad añadida es para el primer secretario... 542 01:01:17,924 --> 01:01:20,426 ...que vendrá mañana a las pruebas. 543 01:01:20,594 --> 01:01:26,015 Nos enteramos de esto apenas ayer. Ahora será mucho más difícil. 544 01:01:27,476 --> 01:01:29,977 Pero se puede hacer. 545 01:01:31,313 --> 01:01:34,148 Bueno, no voy a regresar caminando. 546 01:01:35,817 --> 01:01:38,903 No te lo han dicho, pero hay un segundo prototipo... 547 01:01:39,071 --> 01:01:41,655 ...idéntico al que volarás. 548 01:01:41,865 --> 01:01:44,450 No debe usarse en las pruebas. No está armado. 549 01:01:44,618 --> 01:01:48,788 Sin embargo, está lleno de combustible y en estado de preparación en todo momento. 550 01:01:48,955 --> 01:01:52,458 Podría estar armado y enviado tal vez en una hora. 551 01:01:52,626 --> 01:01:54,001 Pero no pudo alcanzarme. 552 01:01:54,211 --> 01:01:57,880 No, pero podría repostarse en el aire. donde no puedes. 553 01:01:58,090 --> 01:02:02,968 En nuestra pequeña diversión, debemos tomar el avión. 554 01:02:03,178 --> 01:02:05,346 -¿Cómo? -Fuego. 555 01:02:05,555 --> 01:02:07,807 Prenderemos fuego en el hangar. 556 01:02:09,184 --> 01:02:12,937 Las líneas de combustible del segundo prototipo. debe atrapar. 557 01:02:13,647 --> 01:02:14,814 GANT: Mmm. 558 01:02:14,981 --> 01:02:17,483 Así que tendrás sólo unos segundos. 559 01:02:17,692 --> 01:02:21,237 Cuando escuches la alarma, debes bajar inmediatamente. 560 01:02:21,446 --> 01:02:25,408 Ignora lo que ves en el hangar. Sólo saca tu avión. 561 01:02:25,617 --> 01:02:28,452 Un incendio no es muy predecible. 562 01:02:30,163 --> 01:02:31,956 Son más de las 12. 563 01:02:32,165 --> 01:02:37,169 Natalia y yo no tenemos que reportar hasta las 2:30, pero debes pasar antes de la 1 . 564 01:02:37,337 --> 01:02:42,299 Aquí están las coordenadas que debes alimentar el navegador inercial. 565 01:02:42,509 --> 01:02:46,887 Te pondrán en contacto con un vuelo comercial desde Moscú. 566 01:02:47,097 --> 01:02:51,851 Tan pronto como te hayan visto y parece que estás volando hacia el sur... 567 01:02:52,018 --> 01:02:53,978 ...alimentación en el segundo set. 568 01:02:55,188 --> 01:03:00,025 -¿Qué pasa si llego tarde? -No lo serás, si lo calculamos correctamente. 569 01:03:00,193 --> 01:03:03,070 El segundo set te llevará hacia el este a través de los Urales. 570 01:03:03,238 --> 01:03:06,699 Pero tenga mucho cuidado con su velocidad. durante esta fase. 571 01:03:06,867 --> 01:03:09,535 Hay instalaciones de escucha. 572 01:03:09,744 --> 01:03:13,664 "Orejas grandes" las llamamos. Equipado para detectar una huella supersónica. 573 01:03:14,875 --> 01:03:17,710 ¿Qué pasa con este pensamiento controlado? sistema de armas? 574 01:03:17,878 --> 01:03:20,546 Sí. Ni siquiera Necesito presionar un botón. 575 01:03:21,089 --> 01:03:25,259 Tus pensamientos se transmiten a través de los sensores de tu casco... 576 01:03:25,469 --> 01:03:28,179 ...en una computadora. El resto es automático. 577 01:03:28,388 --> 01:03:33,267 Ahora Firefox está equipado con misiles que caen desde debajo del fuselaje. 578 01:03:33,477 --> 01:03:36,395 Hay dos cañones debajo de la cabina. 579 01:03:36,605 --> 01:03:40,816 Ahí está la cápsula de defensa trasera. que dispara explosivos hacia atrás. 580 01:03:41,026 --> 01:03:44,236 Que podría noquear un potencial misil. 581 01:03:44,613 --> 01:03:49,325 Pero esto es muy importante, señor Gant. debes pensar en ruso. 582 01:03:49,534 --> 01:03:52,453 No puedes pensar en inglés. y transponerlo. 583 01:03:52,662 --> 01:03:54,955 Debes pensar en ruso. 584 01:03:55,749 --> 01:03:58,876 ¿Cree que puede hacer eso, Sr. Gant? 585 01:04:00,045 --> 01:04:01,879 Sí, puedo. 586 01:04:09,429 --> 01:04:10,429 [PERRO CRECIENDO] 587 01:04:10,597 --> 01:04:13,891 [HABLANDO EN RUSO] 588 01:04:14,059 --> 01:04:16,352 [LADRANDO] 589 01:04:16,520 --> 01:04:36,247 [HABLANDO EN RUSO] 590 01:05:00,814 --> 01:05:02,815 [AERONAVE WHlRRlNG ARRIBA] 591 01:05:33,513 --> 01:05:35,514 [CHARLA EN RUSO] 592 01:06:34,783 --> 01:06:36,575 Kontarski: ¿Sí, capitán? 593 01:06:38,328 --> 01:06:40,996 Coronel. Señor, sin su permiso... 594 01:06:41,164 --> 01:06:44,124 ...he encargado un perro para los guardias de la Puerta de Seguridad 3... 595 01:06:44,334 --> 01:06:48,420 -...para buscar los árboles de la zona. -Bien pensado. Bien hecho. 596 01:06:48,838 --> 01:06:50,881 -Bien hecho. -Gracias, señor. 597 01:07:11,111 --> 01:07:13,112 [jadeando] 598 01:07:14,364 --> 01:07:18,075 [CONVERSANDO EN RUSO] 599 01:07:20,537 --> 01:07:22,454 [SONIDOS TELEFÓNICOS] 600 01:07:28,670 --> 01:07:30,671 [PERROS LADRANDO] 601 01:07:32,924 --> 01:07:34,967 [HOMBRES QUE HABLAN EN RUSO] 602 01:07:39,305 --> 01:07:42,057 Que tenga buen vuelo, coronel Voskov. 603 01:07:49,149 --> 01:07:50,190 [GOLPE ATERRIZAJE] 604 01:07:50,358 --> 01:07:52,359 [gruñidos] 605 01:08:03,580 --> 01:08:06,081 Demonios, no hiciste nada. 606 01:08:20,555 --> 01:08:22,556 [PERROS LADRANDO] 607 01:08:23,850 --> 01:08:25,851 [SOLDADOS CHARLA EN RUSO] 608 01:09:10,188 --> 01:09:11,647 [suspiros] 609 01:09:12,482 --> 01:09:16,693 Parece el transistor de potencia, Camarada director Baranovich. 610 01:09:16,945 --> 01:09:18,403 Deséchelo. Consigue otro. 611 01:09:18,613 --> 01:09:21,949 De lo experimental tiendas técnicas? 612 01:09:22,158 --> 01:09:23,909 Sí, Grosch. 613 01:10:06,995 --> 01:10:10,247 Acabo de venir de Puerta de seguridad número 3. 614 01:10:10,456 --> 01:10:13,959 Los guardias admitieron a un oficial del GRU. hace cuatro horas... 615 01:10:14,127 --> 01:10:17,296 ...quién coincide con uno de las fotografías compuestas. 616 01:10:19,549 --> 01:10:21,550 Hicieron una identificación positiva. 617 01:10:21,759 --> 01:10:24,803 Dicen que ordenó una patrulla canina para el bosque-- 618 01:10:24,971 --> 01:10:26,889 Espera un minuto. 619 01:10:27,307 --> 01:10:29,474 He visto a este hombre. 620 01:10:30,685 --> 01:10:35,647 Y confirmó esas mismas órdenes. a mí. ¿Pero dónde lo vi? 621 01:10:35,857 --> 01:10:37,900 -Busca en el edificio. -Ha sido buscado. 622 01:10:38,067 --> 01:10:42,821 Búscalo de nuevo, el hangar, cada armario. y camarote en cada edificio. 623 01:10:42,989 --> 01:10:45,407 Él está aquí. Lo sé. 624 01:10:51,331 --> 01:10:52,748 [ruido sordo] 625 01:11:00,256 --> 01:11:02,174 ¿Coronel Voskov? 626 01:11:11,017 --> 01:11:15,812 -Sí, ¿qué quieres? -Condición de emergencia. Control de seguridad. 627 01:11:16,022 --> 01:11:19,524 Su identificación, camarada coronel. 628 01:11:20,276 --> 01:11:24,029 Me estoy duchando ahora. No quiero que me molesten. 629 01:11:24,197 --> 01:11:29,117 Lo siento, pero hay un saboteador. suelto. Estamos seguros de ello. 630 01:11:29,327 --> 01:11:34,414 ¿Es esta su idea o es el coronel? ¿Las órdenes de Kontarsky de que me molesten? 631 01:11:34,624 --> 01:11:37,793 Lo siento, camarada coronel. 632 01:11:49,681 --> 01:11:51,682 [AERONAVE ACERCANDO] 633 01:12:13,121 --> 01:12:15,539 TORTYEV: ¡Dmitri, mira esto! 634 01:12:29,762 --> 01:12:33,140 Llama a Bilyarsk por teléfono. ¡Rápidamente! 635 01:12:36,185 --> 01:12:38,145 La cápsula de defensa trasera... 636 01:12:40,356 --> 01:12:43,316 ...¿está terminado, Maxim Llich? 637 01:12:43,526 --> 01:12:47,195 Completé el trabajo hace dos horas. 638 01:12:47,613 --> 01:12:51,116 Sólo estaba dilatándolo. 639 01:13:02,670 --> 01:13:04,963 Buena suerte, amigo mío. 640 01:13:21,064 --> 01:13:22,898 ¿Adónde vas? 641 01:13:25,860 --> 01:13:27,903 El lavabo. 642 01:13:37,121 --> 01:13:38,830 Quiero saberlo inmediatamente. 643 01:13:38,998 --> 01:13:41,458 -Es Moscú. -Lo llevaré allí. 644 01:13:41,667 --> 01:13:44,544 Saca a los perros. Podría estar escondido en las colinas. 645 01:13:44,754 --> 01:13:46,671 Señor, el control se puso en espera. 646 01:13:46,839 --> 01:13:50,842 El coche de la primera secretaria. Llegará en 1 2 minutos. 647 01:13:51,010 --> 01:13:54,513 No estaría aquí hasta las nueve. 648 01:13:54,722 --> 01:13:58,475 Salieron temprano de Moscú, señor. Ninguna explicación. 649 01:14:02,897 --> 01:14:06,483 -¿Sí? -Coronel, lo tenemos. 650 01:14:06,943 --> 01:14:09,069 Ha sido identificado. 651 01:14:09,862 --> 01:14:12,072 -¿Está ahí? -¡Rápido, dímelo! 652 01:14:12,865 --> 01:14:16,368 Es un piloto, Mitchell Gant. 653 01:14:16,536 --> 01:14:18,537 -Un americano. -Americano. 654 01:14:18,704 --> 01:14:21,081 Sí, un miembro de su Escuadrón agresor... 655 01:14:21,290 --> 01:14:24,042 ...entrenado en combate con máquinas rusas. 656 01:14:24,210 --> 01:14:26,128 -Seguir. -Obviamente, señor... 657 01:14:26,337 --> 01:14:29,214 ... él conoce nuestros aviones así como cualquiera. 658 01:14:29,382 --> 01:14:32,968 Sería una buena opción para el sabotaje. o análisis de información. 659 01:14:33,177 --> 01:14:37,305 Tal vez tenga la intención de realizar una inspección minuciosa del MiG-31. 660 01:14:42,395 --> 01:14:44,396 ¡Él no puede estar aquí para eso! 661 01:14:46,899 --> 01:14:51,570 No, señor. Seguramente no. No podía esperar salirse con la suya. 662 01:14:56,993 --> 01:15:02,664 Gracias Dmitri. Bien hecho. ¡Arresten a Baranovich y a los demás, ahora! 663 01:15:02,874 --> 01:15:08,128 ¡No se permitirá que nadie se acerque al avión! ¡Nadie! ¿Tú entiendes? 664 01:15:12,049 --> 01:15:13,383 [ALARMA A todo volumen] 665 01:15:13,593 --> 01:15:15,260 ¡No! 666 01:15:25,980 --> 01:15:30,317 ¡Extiéndanse, inmediatamente! ¡Aléjense todos de esos aviones! 667 01:15:50,087 --> 01:15:51,129 [sollozos] 668 01:16:08,856 --> 01:16:10,857 [ALARMA A todo volumen] 669 01:16:12,818 --> 01:16:14,194 [La alarma se detiene] 670 01:16:14,362 --> 01:16:18,490 LANYEV: Dr. Baranovich, ¡acérquese inmediatamente! 671 01:16:18,699 --> 01:16:20,450 Ellos lo saben. 672 01:16:20,868 --> 01:16:23,036 Lo saben ahora. 673 01:16:30,878 --> 01:16:33,380 ¡Baránovich, adelante! 674 01:16:43,975 --> 01:16:45,225 [SOLDADO GRITANDO EN RUSO] 675 01:17:31,647 --> 01:17:32,689 [Zumbido] 676 01:17:39,613 --> 01:17:43,491 Coronel Voskov, Debo tener tu identificación. 677 01:17:49,999 --> 01:17:52,459 ¡Coronel Voskov, debo haber...! 678 01:18:01,385 --> 01:18:05,388 Mitchell Gant. ¡No! ¡Cierre la puerta! 679 01:18:26,869 --> 01:18:28,870 [GRITOS EN RUSO] 680 01:18:41,258 --> 01:18:42,634 Señor. 681 01:19:26,512 --> 01:19:28,513 [PERROS LADRANDO] 682 01:20:09,388 --> 01:20:12,182 Señor, radar de alerta temprana aerotransportado... 683 01:20:12,391 --> 01:20:15,101 ...reporta señales de estar tambaleándose revuelta del sector. 684 01:20:15,311 --> 01:20:18,563 Escuadrones del norte y del sur, Fuerza Aérea Roja. 685 01:20:18,731 --> 01:20:23,109 Strike Command está monitoreando las señales de comunicaciones de código pesado... 686 01:20:23,319 --> 01:20:26,821 ...entre Bilyarsk y la Flota Bandera Roja. 687 01:20:27,031 --> 01:20:30,033 La actividad prevista indica un despegue definitivo. 688 01:20:30,242 --> 01:20:32,577 ¡Está despierto! ¡Gran madre de Dios, se levantó! 689 01:20:32,745 --> 01:20:33,953 [TODOS ANIMANDO] 690 01:20:38,375 --> 01:20:42,921 Querido Buckholz, puede resultar interesante. Si se pusiera en contacto con Washington... 691 01:20:43,088 --> 01:20:46,049 ...y diles que avisen a Madre 1. 692 01:20:46,217 --> 01:20:49,010 Mi placer. ¡Lo ha logrado! ¡Se va! 693 01:20:49,386 --> 01:20:50,595 ¡Vaya, vaya! 694 01:21:01,690 --> 01:21:03,733 Él lo hizo. 695 01:21:04,568 --> 01:21:07,445 Maldita sea, si en realidad no lo hizo. 696 01:21:17,414 --> 01:21:19,207 [HABLANDO EN RUSO] 697 01:21:26,006 --> 01:21:28,550 Eso debería establecer mi ruta hacia el sur. 698 01:21:28,759 --> 01:21:33,096 Podría haberlo cortado un poco, pero ya lo habrás oído. 699 01:21:33,305 --> 01:21:37,559 Esto me hace sentir un poco extraño. Seré breve. 700 01:21:38,102 --> 01:21:41,646 No hay señales de misiles ni actividad de búsqueda. en este momento. 701 01:21:41,814 --> 01:21:46,317 Estoy navegando hacia el sur-suroeste a 6-5-0 nudos de velocidad. 702 01:21:46,485 --> 01:21:49,737 Ahora activaré el dispositivo de localización. 703 01:21:50,489 --> 01:21:51,990 Dispositivo de localización adjunto. 704 01:21:52,157 --> 01:21:55,868 Lo activaré tan pronto como llegues. la costa norte si todo va bien. 705 01:21:56,495 --> 01:22:01,416 Informando que por lo que pude ver, sus contactos en Bilyarsk... 706 01:22:01,625 --> 01:22:03,626 ...fueron eliminados. 707 01:22:04,086 --> 01:22:06,921 no se el alcance del daño al Prototipo 2-- 708 01:22:07,131 --> 01:22:09,507 HOMBRE [A TRAVÉS DE RADLO]: ¿Sr. Gant? -Eso será Bilyarsk. 709 01:22:09,675 --> 01:22:12,343 Posiblemente el mariscal del aire Kutuzov. 710 01:22:12,595 --> 01:22:15,638 Este es el primer secretario. 711 01:22:15,848 --> 01:22:21,311 Estoy hablando con el individuo que tiene robó la propiedad de la U.R.S.S. 712 01:22:21,520 --> 01:22:25,023 -¿Puede oírme, señor Gant? -Estamos recibiendo el trato real. 713 01:22:26,692 --> 01:22:32,196 -Sí, adelante, te escucho. -¿Está disfrutando su viaje, Sr. Gant? 714 01:22:32,406 --> 01:22:35,533 -¿Te gusta nuestro nuevo juguete? -Podría mejorarse. 715 01:22:35,701 --> 01:22:36,951 Eh. 716 01:22:37,119 --> 01:22:43,082 -¿Su opinión experta, señor Gant? -Se podría decir eso. 717 01:22:43,292 --> 01:22:48,212 -¿No me vas a amenazar? -Lo haré si eso es lo que deseas. 718 01:22:48,380 --> 01:22:53,301 Pero primero, simplemente te preguntaré para devolver lo que no te pertenece. 719 01:22:53,510 --> 01:22:55,762 ¿Entonces olvidarás todo? 720 01:22:56,013 --> 01:22:57,347 [RISAS] 721 01:22:57,514 --> 01:23:01,643 No creo que lo harías Créalo, señor Gant. 722 01:23:01,852 --> 01:23:04,228 ¿Lo harías? Bueno, por supuesto que no. 723 01:23:04,396 --> 01:23:08,399 Todo lo que diré es que vivirás si regresas inmediatamente. 724 01:23:08,609 --> 01:23:13,488 Se calcula que no más Se necesitarían más de cuatro minutos... 725 01:23:13,697 --> 01:23:16,783 ...antes de que pudiéramos verte De regreso a Bilyarsk. 726 01:23:16,992 --> 01:23:20,119 -¿Y la alternativa? -No se te permitirá... 727 01:23:20,329 --> 01:23:24,582 ...entregar el MiG-31 a los servicios de seguridad de su país. 728 01:23:24,750 --> 01:23:26,709 No permitiré que eso suceda. 729 01:23:26,877 --> 01:23:29,253 Entiendo. 730 01:23:29,421 --> 01:23:32,048 Lo siento, señor, pero no puedo hacer eso. 731 01:23:32,257 --> 01:23:33,383 Veo. 732 01:23:33,550 --> 01:23:38,596 Por supuesto, no lo lograrás. a donde quiera que vayas. 733 01:23:39,264 --> 01:23:41,349 Adiós, Sr. Gant. 734 01:23:45,354 --> 01:23:49,273 Bien, se han tragado el cebo. Dirigámonos al norte, a los Urales. 735 01:24:00,077 --> 01:24:02,787 Ha considerado, primer secretario... 736 01:24:02,955 --> 01:24:05,873 ...que esto podría ser algún tipo de farol supremo... 737 01:24:06,083 --> 01:24:08,501 ...para distraernos de mirar al norte? 738 01:24:08,711 --> 01:24:11,462 Si bien este único avión se escapa hacia el sur? 739 01:24:11,672 --> 01:24:17,468 No, simplemente están pagando el precio. por demasiados años de suavidad. 740 01:24:17,636 --> 01:24:20,930 Pagar con un acto de desesperación como este. 741 01:24:21,098 --> 01:24:23,933 -¿Estás absolutamente seguro? -Lo soy. 742 01:24:24,143 --> 01:24:27,145 Conocen el potencial de este avión, ellos saben lo que significa. 743 01:24:27,312 --> 01:24:30,732 me imagino si los roles se hubieran invertido... 744 01:24:30,899 --> 01:24:33,651 ...que hubiéramos actuado de manera similar. 745 01:24:33,819 --> 01:24:38,072 Habrán dispuesto un punto de repostaje para este loco en alguna parte. 746 01:24:38,282 --> 01:24:41,701 Una vez que lo hayamos destruido y recuperé el MiG... 747 01:24:41,910 --> 01:24:43,661 ...no volveremos a oír nada de esto. 748 01:24:43,829 --> 01:24:47,165 Danos el mapa de Wolfpack de la U.R.S.S. rápidamente! 749 01:24:51,336 --> 01:24:52,754 General Vladímirov. 750 01:24:55,340 --> 01:24:59,051 Hemos pedido un escalonado lucha del sector en dos áreas. 751 01:24:59,261 --> 01:25:02,972 Estamos colocando tantos aviones como podemos. a lo largo de nuestras fronteras del sur. 752 01:25:03,140 --> 01:25:07,268 Simplemente tenemos que esperar hasta que el avión sea avistado nuevamente. 753 01:25:07,478 --> 01:25:11,522 Parece, de hecho, que se dirige directamente al sur. 754 01:25:11,774 --> 01:25:13,608 Deberíamos verlo dentro de una hora. 755 01:25:14,026 --> 01:25:16,986 ¿Cuál es el alcance del avión? 756 01:25:17,196 --> 01:25:19,363 Tres mil millas, máximo. 757 01:25:20,824 --> 01:25:23,493 Su punto de repostaje lo estará esperando... 758 01:25:23,702 --> 01:25:29,624 ...presumiblemente, ya sea en los desiertos de Turquía, aquí o Grecia. 759 01:25:29,833 --> 01:25:33,377 Pero, señor, necesitaremos saber Sólo una cosa tuya. 760 01:25:33,587 --> 01:25:37,131 ¿Qué deseas que se haga? ¿Cuándo se avista el avión? 761 01:25:37,925 --> 01:25:40,176 Borrarlo. 762 01:25:40,385 --> 01:25:41,636 Completamente. 763 01:25:42,012 --> 01:25:44,764 Y esa es la última. Todavía todo claro. 764 01:25:44,932 --> 01:25:47,308 Bien. ¿Cuál es la pista de Mother 1? 765 01:25:47,476 --> 01:25:52,396 -Temperatura menos 31 y manteniéndose. -Comunicaciones acaba de captar esto. 766 01:25:52,564 --> 01:25:56,692 Lenguaje sencillo, captado por el operador. en la frecuencia de la aerolínea soviética. 767 01:25:56,860 --> 01:26:00,738 -¿Y? -Fue visto al noroeste de Volgogrado. 768 01:26:00,906 --> 01:26:04,075 Casi le arrancó el morro al avión antes de que lo perdieran. 769 01:26:04,243 --> 01:26:07,995 El piloto estaba gritando como loco antes de que le dijeran que se callara. 770 01:26:08,163 --> 01:26:09,413 Buen espectáculo. 771 01:26:22,302 --> 01:26:24,428 GANT: Veamos qué puede hacer esta cosa. 772 01:27:15,355 --> 01:27:21,777 -Él no habría cometido tal error. -General, ¿tiene algo que agregar? 773 01:27:23,780 --> 01:27:27,158 Lo siento, solo estaba pensando en voz alta. 774 01:27:27,326 --> 01:27:29,535 Quizás nos encuentres un obstáculo... 775 01:27:29,745 --> 01:27:32,705 ...y preferiría continuar por tu cuenta? 776 01:27:33,373 --> 01:27:38,044 Bueno, ¿vas a compartir con nosotros? ¿Qué has encontrado o no? 777 01:27:38,253 --> 01:27:41,047 Señor, he descubierto... 778 01:27:41,256 --> 01:27:44,634 ...lo que creo puede ser un defecto en nuestras tácticas. 779 01:27:44,801 --> 01:27:49,680 Si el registro es exacto, entonces él es un buen piloto, quizás incluso el mejor. 780 01:27:49,848 --> 01:27:54,560 Debes suponer que él habría He visto el avión con bastante tiempo. 781 01:27:54,770 --> 01:27:59,565 Ahora creo que fue deliberadamente visto dirigiéndose hacia el sur para engañarnos. 782 01:27:59,775 --> 01:28:05,488 ¿Pero no era su plan, general? ¿Para ordenar esta red hacia el sur? 783 01:28:06,281 --> 01:28:10,368 Ahora creo que es mejor piloto. de lo que supusimos al principio. 784 01:28:11,078 --> 01:28:13,913 Entonces, ¿hacia dónde se dirige sino hacia el sur? 785 01:28:15,207 --> 01:28:18,292 Aún no tengo esa información. 786 01:28:23,924 --> 01:28:25,257 Dime qué es. 787 01:28:25,467 --> 01:28:28,678 Es el informe de daños. en el segundo MiG. 788 01:28:28,887 --> 01:28:33,015 Como usted sabe, los disidentes fracasaron poner el avión fuera de servicio. 789 01:28:33,225 --> 01:28:35,768 ¿Qué tan pronto podrá estar listo para volar? 790 01:28:35,936 --> 01:28:38,104 Quizás una hora, quizás antes. 791 01:28:38,313 --> 01:28:41,524 Hay que limpiarlo, Prevuelo y armado. 792 01:28:41,733 --> 01:28:44,527 ¡Sí, lo sé! ¿Qué pasa con el piloto? 793 01:28:44,736 --> 01:28:48,572 Él está esperando. Insiste en que todavía puede volar. 794 01:28:48,740 --> 01:28:50,908 Traza sonora positiva. 795 01:28:51,118 --> 01:28:53,744 Instalación en Orsk. 796 01:28:53,954 --> 01:28:56,455 ¿Sí? ¿Qué dijiste? 797 01:28:56,665 --> 01:28:59,417 Ha habido un no identificado rastro de sonido... 798 01:28:59,584 --> 01:29:02,294 ...desde un avión viajando a más de Mach 2. 799 01:29:02,504 --> 01:29:04,964 Recogido al oeste de Orsk. 800 01:29:05,173 --> 01:29:10,094 Sí. Sí, claro. Lo tenemos ahora. 801 01:29:10,262 --> 01:29:15,141 Dame una proyección de los Urales. y tanto del norte como puedas. 802 01:29:15,350 --> 01:29:17,268 Y consígueme confirmación de ese informe. 803 01:29:17,436 --> 01:29:19,103 Seguimiento confirmado, señor. 804 01:29:19,271 --> 01:29:21,981 Aviones que se negaron una demanda de identificación... 805 01:29:22,149 --> 01:29:25,443 ...hacia el noreste hacia las montañas. 806 01:29:25,610 --> 01:29:29,572 Perdieron el rastro en 30 segundos. pero confirman rumbo y velocidad. 807 01:29:29,781 --> 01:29:31,907 Bueno, Vladimirov? 808 01:29:32,117 --> 01:29:35,786 Si miras el mapa, Te explicaré mis deducciones. 809 01:29:35,996 --> 01:29:38,205 De hecho, se dirige al norte... 810 01:29:38,415 --> 01:29:42,585 ...a lo largo de esta pista aquí, utilizando las vertientes orientales de los Urales. 811 01:29:42,794 --> 01:29:47,548 Aparentemente un esfuerzo por enmascararse. desde la detección visual y sonora. 812 01:29:47,758 --> 01:29:49,300 Bastante inteligente. 813 01:29:49,468 --> 01:29:52,011 Pero si sigue los Urales... 814 01:29:52,220 --> 01:29:56,432 ...entonces tendrá que tomar un avistamiento en alguna parte. 815 01:29:56,641 --> 01:29:59,810 Probablemente el golfo de Ob o Kara. 816 01:29:59,978 --> 01:30:03,731 Allí podremos rastrearlo, señor. a pesar de su inmunidad al radar. 817 01:30:03,940 --> 01:30:06,817 -¿Cómo? -Por fuente de calor, su escape. 818 01:30:06,985 --> 01:30:08,486 Sí. 819 01:30:08,904 --> 01:30:11,864 Alerta a los escuadrones Wolfpack, costa norte. 820 01:30:12,074 --> 01:30:14,492 Alertar a todos los sitios de misiles a lo largo de la primera Firechain. 821 01:30:14,659 --> 01:30:19,497 Indíqueles que entrenen la puntería de sus armas. sistemas por delante del camino esperado... 822 01:30:19,664 --> 01:30:22,333 ...y a la espera de nuevas órdenes. 823 01:30:22,501 --> 01:30:26,545 El sistema de guía por infrarrojos. No es el medio más preciso para apuntar. 824 01:30:26,755 --> 01:30:31,258 Puede ser necesario para un avión soviético. actuar como objetivo de los misiles. 825 01:30:31,968 --> 01:30:34,011 ¿Darás esa orden? 826 01:30:36,181 --> 01:30:37,389 Por supuesto. 827 01:30:38,642 --> 01:30:43,270 Muy bien, entonces el americano está a punto de entrar en la trampa. 828 01:30:58,954 --> 01:31:02,540 Debería llegar al golfo de Kara. ya. La visibilidad es bastante mala. 829 01:31:04,084 --> 01:31:07,461 Los acabo de excitar. Esperemos que funcione. 830 01:31:07,629 --> 01:31:09,713 [PITIDO DE ALARMA] 831 01:31:09,881 --> 01:31:11,382 Tenemos compañía. 832 01:31:11,967 --> 01:31:15,052 Avión único a estribor. 833 01:31:15,220 --> 01:31:17,304 Probablemente un tejón clase de reconocimiento. 834 01:31:19,683 --> 01:31:22,351 La llevaré arriba. Dudo que ella me vea. 835 01:31:27,858 --> 01:31:28,983 Oh, oh. 836 01:31:29,151 --> 01:31:30,192 [PITIDO] 837 01:31:30,360 --> 01:31:33,988 Tengo tres misiles terrestres. dirigiéndome a mi escape. 838 01:31:34,197 --> 01:31:37,283 El camino a seguir es hacer el Tejón. más caliente que yo. 839 01:31:37,492 --> 01:31:39,577 Tiempo de contacto: nueve segundos. 840 01:31:43,582 --> 01:31:45,875 Armas armadas. Cinco segundos hasta el contacto. 841 01:31:47,085 --> 01:31:48,085 Cuatro segundos. 842 01:31:48,587 --> 01:31:50,546 Sistema de disparo del casco bloqueado. 843 01:31:51,256 --> 01:31:53,257 [HABLANDO EN RUSO] 844 01:32:04,728 --> 01:32:06,228 Dos segundos. 845 01:32:10,442 --> 01:32:11,817 Va a funcionar. 846 01:32:21,494 --> 01:32:24,246 Bueno, eso es todo. Bien podríamos irnos todos a casa. 847 01:32:24,456 --> 01:32:27,041 -No lo sabemos. BUCKHOLZ: ¡Diablos, no lo sabemos! 848 01:32:27,250 --> 01:32:30,377 Dígame usted. Una explosión sobre el golfo de Kara. Wycombe lo oye. 849 01:32:30,545 --> 01:32:32,338 Nuestros aviones de reconocimiento lo informan. 850 01:32:32,505 --> 01:32:36,634 ¡No sabemos que está perdido! 851 01:32:36,843 --> 01:32:39,970 ¿En realidad? ¿Qué fue toda esa cosa codificada? interceptamos... 852 01:32:40,138 --> 01:32:43,557 ...entre Bilyarsk y las estaciones Firechain? 853 01:32:43,767 --> 01:32:47,102 Lo atraparon. ¡Le volaron el culo desde el cielo! 854 01:32:49,564 --> 01:32:51,315 No sé. 855 01:32:52,484 --> 01:32:54,360 Eso podría significar que no lo atraparon. 856 01:32:57,656 --> 01:33:04,328 Creo que deberíamos avisar a la Madre 1. para comenzar a transmitir la señal. 857 01:33:04,496 --> 01:33:06,497 Bien, es hora. ¿Arturo? 858 01:33:08,833 --> 01:33:10,167 Sí. 859 01:33:17,509 --> 01:33:21,178 Genial, acabo de chocar contra un barco espía. Pasó justo por encima de su cabeza. 860 01:33:23,014 --> 01:33:24,640 Sí, me vieron. 861 01:33:24,808 --> 01:33:27,226 La voy a llevar abajo para evitar una fijación de infrarrojos. 862 01:33:31,690 --> 01:33:35,234 Eres tú el responsable, ¡General Vladímirov! 863 01:33:35,402 --> 01:33:39,989 tu que has fallado ¡Al derribar el MiG-31! 864 01:33:40,699 --> 01:33:42,116 Yo-- 865 01:33:42,450 --> 01:33:44,118 Lo estoy intentando, primer secretario. 866 01:33:44,286 --> 01:33:47,246 ¿Qué pasa con tu plan? ¿Esta trampa, como la llamaste? 867 01:33:47,414 --> 01:33:49,873 ¡Y falló, general! 868 01:33:53,712 --> 01:33:54,920 Debemos proceder. 869 01:33:57,507 --> 01:34:00,718 -¿Ampliar la posición de Riga, por favor? -Señor. 870 01:34:00,885 --> 01:34:05,347 Ahora, una proyección por computadora. del nuevo rumbo basado en el avistamiento. 871 01:34:05,515 --> 01:34:08,559 -Indique al Riga que mantenga la posición. -Señor. 872 01:34:08,977 --> 01:34:12,730 Establecer una alerta general a todos los barcos de la Flota Bandera Roja. 873 01:34:12,897 --> 01:34:17,526 Prepárelos para la alteración de Gant. curso sospechoso. Dales ese rumbo. 874 01:34:18,028 --> 01:34:20,529 cual es la prediccion del suministro de combustible de Gant? 875 01:34:20,697 --> 01:34:25,743 La computadora predice Menos de 320 kilómetros, señor. 876 01:34:26,411 --> 01:34:32,249 -¿Qué piensa usted, general? -Estoy pensando, primer secretario... 877 01:34:32,417 --> 01:34:35,169 ...que no tiene suficiente combustible para llegar al paquete polar. 878 01:34:35,420 --> 01:34:40,674 Tendrá que volar muy bajo y a una velocidad muy reducida para ahorrar combustible. 879 01:34:41,801 --> 01:34:43,761 En su curso actual... 880 01:34:43,928 --> 01:34:48,098 ...debe pasar dentro del alcance visual del crucero misilístico Riga. 881 01:34:50,143 --> 01:34:53,771 Estoy en tanques de reserva ahora. Me cambié hace unos minutos. 882 01:34:53,938 --> 01:34:57,983 No sé cuánto tiempo me queda. No mucho, supongo. 883 01:35:02,405 --> 01:35:04,239 La Madre 1 nunca lo logró. 884 01:35:04,908 --> 01:35:08,869 Bueno, digamos que lo dimos Un gran intento. 885 01:35:10,246 --> 01:35:12,581 Crucero de misiles, contacto directo más adelante. 886 01:35:16,753 --> 01:35:20,631 -El objetivo no está tomando medidas para evitarlo. -Lo hará. 887 01:35:20,799 --> 01:35:23,884 No puedo tomar medidas evasivas. Tengo muy poco combustible. 888 01:35:24,094 --> 01:35:27,304 Voy a entrar. Veamos qué puede hacer este bebé. 889 01:35:38,900 --> 01:35:42,820 Ahora vienes. Dispositivo localizador recién activado. 890 01:35:43,321 --> 01:35:45,781 Estimado 1-4-0 millas de distancia. 891 01:35:45,990 --> 01:35:50,953 ECM captando rayos de detección infrarrojos. Me tienen encerrado. 892 01:35:52,247 --> 01:35:54,164 Estoy llegando a 20 pies. 893 01:35:54,958 --> 01:35:58,419 Sistema de armas armado. Sistema de defensa trasera activado. 894 01:35:58,628 --> 01:36:00,671 Espero que queme el cielo. 895 01:36:04,008 --> 01:36:05,843 Ahí está ella. 896 01:36:06,469 --> 01:36:09,096 Recogiendo helicópteros ahora. Sacaré uno. 897 01:36:10,056 --> 01:36:12,057 [HABLANDO EN RUSO] 898 01:36:28,491 --> 01:36:29,950 [PITIDO DE SEÑAL] 899 01:36:32,412 --> 01:36:34,204 Se lanzaron cuatro misiles. 900 01:36:38,042 --> 01:36:39,209 [HABLANDO EN RUSO] 901 01:36:44,507 --> 01:36:46,091 Tengo dos de ellos. 902 01:36:57,812 --> 01:37:00,230 ¡Vaya, esto es una máquina! 903 01:37:01,024 --> 01:37:06,612 No necesitas que te lo recuerden la crisis absoluta a la que nos enfrentamos aquí. 904 01:37:07,447 --> 01:37:10,741 El precio del fracaso Coronel Voskov, para usted... 905 01:37:10,909 --> 01:37:14,828 ...para muchos en esta sala, sería fantástico. 906 01:37:20,502 --> 01:37:23,337 El americano es hombre muerto. primer secretario. 907 01:37:23,796 --> 01:37:25,339 Bien. 908 01:37:27,091 --> 01:37:29,259 Pasa la orden a la torre. 909 01:37:31,846 --> 01:37:37,142 No pareces estar de acuerdo con el envío del segundo prototipo. 910 01:37:37,352 --> 01:37:39,895 -Estoy de acuerdo. -Entonces, ¿y luego qué? 911 01:37:40,104 --> 01:37:44,233 Tu crucero está en línea directa, ¿No es así, general? 912 01:37:44,442 --> 01:37:47,528 Quizás tengas tanta confianza ¿Que puede destruir el MiG? 913 01:37:47,737 --> 01:37:51,281 -No, no tengo tanta confianza. -¿En qué estás seguro? 914 01:37:51,449 --> 01:37:53,992 debe haber algo estás acostumbrado a hacer. 915 01:37:54,202 --> 01:37:57,120 -Señor, mensaje desde Riga. -¿Qué es? 916 01:37:57,288 --> 01:38:01,542 Contacto realizado con aeronaves no identificadas. Se dispararon misiles. 917 01:38:01,709 --> 01:38:03,752 -¿Y? -El avión llevaba... 918 01:38:03,920 --> 01:38:07,005 ...algún tipo de unidad de cola de drone que se desprendió y se encendió. 919 01:38:10,218 --> 01:38:15,472 Entonces, ¿qué piensas hacer ahora? ¿General Vladímirov? 920 01:38:15,640 --> 01:38:19,017 La primera prioridad es hacer el pedido. Despegue del MiG. 921 01:38:19,227 --> 01:38:23,939 Sí, eso está hecho, general. ¿Y el siguiente? 922 01:38:24,148 --> 01:38:28,569 Ordene a Riga que se dirija hacia el norte tras la estela. del MiG a toda velocidad posible. 923 01:38:28,778 --> 01:38:31,905 Bien. ¿Y qué más? 924 01:38:32,115 --> 01:38:34,533 Codifica la búsqueda polar escuadrones inmediatamente. 925 01:38:34,742 --> 01:38:38,412 Indíqueles que procedan a la llegada prevista a tierra del MiG... 926 01:38:38,580 --> 01:38:39,997 ...en la bolsa de hielo permanente. 927 01:38:40,164 --> 01:38:44,501 Ordénalos para comenzar a buscar. para cualquier posible lugar de aterrizaje. 928 01:38:44,711 --> 01:38:47,921 La bolsa de hielo permanente, ¿General Vladímirov? 929 01:38:48,131 --> 01:38:51,675 Sí, es el único lugar donde puede posiblemente repostar ahora. 930 01:38:51,843 --> 01:38:53,468 No hay ningún buque nodriza. 931 01:38:57,515 --> 01:38:59,641 Señor, el MiG se acerca al despegue. 932 01:39:13,364 --> 01:39:19,536 Esperemos que estemos más exitoso esta vez. 933 01:39:20,038 --> 01:39:22,372 [PITIDO DE SEÑAL] 934 01:39:22,624 --> 01:39:25,626 GANT: Punto de contacto, 90 millas. Estoy volando por el aire. 935 01:39:26,669 --> 01:39:30,213 Punto de zanja estimado, 60 millas máximo. 936 01:39:32,550 --> 01:39:35,427 No sé si tengo combustible para ello. pero la voy a aceptar. 937 01:39:35,595 --> 01:39:37,220 Intentaré deslizarla hacia adentro. 938 01:39:39,974 --> 01:39:42,893 Catorce mil y subiendo. 939 01:39:58,076 --> 01:40:00,202 La manada polar ya está a la vista. 940 01:40:03,956 --> 01:40:05,957 [PITIDO DE LA MÁQUINA] 941 01:40:09,087 --> 01:40:13,757 Acabamos de recibir esto, transmitido con el último informe meteorológico. 942 01:40:16,260 --> 01:40:17,761 Dios mío. 943 01:40:18,429 --> 01:40:22,099 Dios mío, debe estar volando sobre vapor. 944 01:40:25,603 --> 01:40:27,729 -¿Bien? -Bien. 945 01:40:29,524 --> 01:40:32,359 Eres un poco optimista, ¿no? 946 01:40:34,445 --> 01:40:36,822 Estamos lanzando señuelos en la zona del Cabo Norte. 947 01:40:36,989 --> 01:40:38,281 Acabamos de tener noticias de la Madre 1. 948 01:40:38,449 --> 01:40:40,659 Fue visto hace cinco minutos. 949 01:40:42,286 --> 01:40:44,037 ¿Está vivo? 950 01:40:59,804 --> 01:41:01,638 -¿Dónde está ahora? -Cuatro millas. 951 01:41:01,848 --> 01:41:03,724 Un poco más de 1.300 pies. 952 01:41:03,933 --> 01:41:06,143 -¿Sigues en el mismo rumbo? FLElSCHER: Sí, señor. 953 01:41:06,310 --> 01:41:07,561 ¿Puede ver el témpano? 954 01:41:07,770 --> 01:41:11,106 Lo hará en un segundo. La base de nubes es 13.500. 955 01:41:11,315 --> 01:41:14,443 Vamos a sorprenderlo, señores. Prepárese para salir a la superficie. 956 01:41:33,171 --> 01:41:35,172 [PITIDO] 957 01:41:53,316 --> 01:41:55,567 Tengo visibilidad otra vez... 958 01:41:56,486 --> 01:41:58,069 ...pero no estoy mostrando nada. 959 01:42:00,656 --> 01:42:03,658 Estimamos tres millas hasta el objetivo. 960 01:42:05,745 --> 01:42:08,205 Parece que voy a nadar. 961 01:42:26,015 --> 01:42:27,390 No lo creo. 962 01:42:35,650 --> 01:42:38,819 -Viene con prisa. -Debe saber lo que está haciendo. 963 01:42:51,249 --> 01:42:53,083 Bien, caballeros. 964 01:42:55,086 --> 01:42:57,879 No puedo usar los frenos. Estará cerca. 965 01:43:24,991 --> 01:43:26,575 Simple. 966 01:43:43,968 --> 01:43:46,761 HOMBRE: Bajemos esas mangueras aquí. ¡Vamos, muévete! 967 01:43:46,929 --> 01:43:48,388 ¡Muévete! 968 01:43:49,974 --> 01:43:52,601 Revisa las boquillas de la nariz. 969 01:43:55,479 --> 01:43:58,106 Bueno, ya tardaste bastante. 970 01:43:58,774 --> 01:44:01,484 Revisa los neumáticos y el parabrisas, ¿lo harás? 971 01:44:07,783 --> 01:44:09,826 ¿Cuándo fueron avistados exactamente? 972 01:44:09,994 --> 01:44:14,080 Los submarinos aparecieron siete. Hace unos minutos al sur de Spitsbergen. 973 01:44:14,290 --> 01:44:16,041 Recién se avistaron aviones. 974 01:44:16,792 --> 01:44:21,421 ¡Bueno, entonces no puede haber dudas! Nos han mostrado su mano. 975 01:44:21,631 --> 01:44:24,549 ¿Qué es lo último de ¿Los escuadrones polares? 976 01:44:24,759 --> 01:44:26,092 Sigue siendo negativo. 977 01:44:26,302 --> 01:44:30,221 Sin lugares de aterrizaje ni vertederos de combustible. informado en el paquete permanente. 978 01:44:30,681 --> 01:44:34,851 Ven, ven, Vladimirov. ¿Es tan difícil de aceptar? 979 01:44:35,061 --> 01:44:41,149 Simplemente fuiste emparejado contra mentes inferiores. Y has ganado. 980 01:44:41,359 --> 01:44:44,069 No hay ninguna pista excavada en el hielo. 981 01:44:44,278 --> 01:44:48,448 No hay ninguna bestia mística esperando salvar al americano. 982 01:44:48,658 --> 01:44:51,493 ¡Están aquí! Ahora... 983 01:44:51,702 --> 01:44:56,498 ...ordena todas las unidades hacia el área del Cabo Norte! ¡Todo lo que tienes! 984 01:44:58,000 --> 01:44:59,250 FLElSCHER: ¡Capitán! 985 01:44:59,460 --> 01:45:02,379 Tenemos un contacto por radar de superficie. al sur de nosotros. 986 01:45:02,546 --> 01:45:04,714 SEERBACKER: ¿Qué? -Sesenta millas de distancia, rumbo constante... 987 01:45:04,882 --> 01:45:07,384 ...rango decreciente, un rumbo de colisión directo hacia nosotros. 988 01:45:07,551 --> 01:45:10,637 -¿Alguna idea de quién es? -El alcance está demasiado lejos para una imagen de computadora. 989 01:45:10,846 --> 01:45:12,430 Ese crucero sobre el que sobrevolé. 990 01:45:12,640 --> 01:45:15,058 Se supone que debe estar dirigido para el área del señuelo. 991 01:45:15,226 --> 01:45:19,312 Eso es lo que se supone que deben estar haciendo. pero alguien ha estado detrás de mí. 992 01:45:19,522 --> 01:45:23,525 Ahí va el barrio. si podemos ¡Míralos, ellos muy bien pueden vernos! 993 01:45:29,532 --> 01:45:32,909 ¡Señor! Riga se está recuperando un contacto de radar... 994 01:45:33,077 --> 01:45:36,204 ...que ellos creen que es demasiado fuerte para ser solo hielo. 995 01:45:36,414 --> 01:45:40,000 Están demostrando que es corto. del paquete permanente... 996 01:45:40,209 --> 01:45:44,546 ...pero en línea directa con el americano última ruta de vuelo reportada. 997 01:45:44,755 --> 01:45:46,923 Y están esperando órdenes. 998 01:45:47,091 --> 01:45:51,761 En mi opinión, este contacto Vale la pena investigarlo. 999 01:45:52,304 --> 01:45:54,681 ¿En su opinión? 1000 01:45:54,890 --> 01:45:58,935 Creo que entiendo cómo pretenden para repostar el MiG en el mar. 1001 01:45:59,103 --> 01:46:03,898 Han usado-- Están usando un gran témpano de hielo como pista de aterrizaje. 1002 01:46:04,108 --> 01:46:06,693 El barco de repostaje es sin duda un submarino. 1003 01:46:07,695 --> 01:46:09,738 Ese es el contacto del sonar. Riga lo ha hecho. 1004 01:46:10,448 --> 01:46:14,576 Qué, el avión ha aterrizado, ¿Vladímirov? 1005 01:46:14,785 --> 01:46:17,078 Sí, el avión ha aterrizado. 1006 01:46:19,540 --> 01:46:24,711 ¿Y cómo elegirías ¿Investigar este contacto de sonar? 1007 01:46:24,920 --> 01:46:27,630 Retire inmediatamente los helicópteros de Riga... 1008 01:46:27,798 --> 01:46:30,008 ...y enviarlos al punto de origen del contacto. 1009 01:46:30,217 --> 01:46:32,677 Tardaría 20 minutos. 1010 01:46:32,887 --> 01:46:35,472 Informe del teniente coronel Voskov. 1011 01:46:35,681 --> 01:46:39,893 Acaba de contactar con El camión cisterna de reabastecimiento de combustible sobre Novaya Zemlya... 1012 01:46:40,102 --> 01:46:41,603 ...y está esperando órdenes. 1013 01:46:43,105 --> 01:46:45,607 -Podría estar allí en dos minutos. -¡No! 1014 01:46:45,816 --> 01:46:49,444 Puedes enviar los helicópteros. después de este dudoso contacto de sonar. 1015 01:46:49,653 --> 01:46:53,573 ¡Pero no el MiG! ¡Debe dirigirse inmediatamente al Cabo Norte! 1016 01:46:54,992 --> 01:46:59,245 Vladimirov a Voskov. 1017 01:47:00,039 --> 01:47:01,331 VOSKOV: Se acabó Voskov. 1018 01:47:01,540 --> 01:47:05,335 VLADIMlROV: Continúe hacia el Cabo Norte. zona tan pronto como se complete el reabastecimiento de combustible. 1019 01:47:05,503 --> 01:47:09,214 VOSKOV: Repita su mensaje, por favor. -Dije Cabo Norte. 1020 01:47:12,009 --> 01:47:13,885 SEERBACKER: Pensaron que necesitarías reemplazos. 1021 01:47:14,053 --> 01:47:17,347 Tus jefes los obtuvieron de un MiG-25. tomaron prestado de Siria. 1022 01:47:17,556 --> 01:47:20,517 -¿Cuáles son las novedades de nuestros amigos? FLElSCHER [A TRAVÉS DE RADLO]: Problemas. 1023 01:47:20,684 --> 01:47:22,852 Contacto por radar. Dos aviones se dirigen hacia aquí. 1024 01:47:23,020 --> 01:47:25,355 Se dirigieron al oeste en el área del señuelo. 1025 01:47:26,023 --> 01:47:28,149 Sí. Helicópteros de ese crucero. 1026 01:47:30,319 --> 01:47:33,613 Sabes cómo causar problemas Para mí, Gant. Realmente lo haces. 1027 01:47:33,823 --> 01:47:36,491 -¿Cuánto falta para que lleguen aquí? -Ocho minutos. 1028 01:47:36,700 --> 01:47:40,203 Comience la Operación Inofensiva. Comience la Operación Inofensiva. 1029 01:47:40,412 --> 01:47:43,373 Tenemos ocho minutos, tal vez menos. ¡Muévete! 1030 01:47:47,795 --> 01:47:51,005 -Se confirma el contacto. -Cálmate. 1031 01:47:51,215 --> 01:47:53,883 -¿Calmarme? -Sí, cálmate. 1032 01:47:54,051 --> 01:47:57,178 ¿Cómo puedo estar tranquilo cuando tu estupidez... ¡estupidez! 1033 01:47:57,888 --> 01:48:00,181 ¿Están perdiendo ese avión a manos de los estadounidenses? 1034 01:48:00,391 --> 01:48:02,559 ¡Sabes quién es ese hombre, Gant! 1035 01:48:02,726 --> 01:48:06,104 Podría aterrizar en un témpano de hielo y despegar de nuevo. 1036 01:48:06,313 --> 01:48:08,898 ¡Debe actuar, primer secretario! 1037 01:48:09,900 --> 01:48:12,068 Muy bien, Vladímirov. 1038 01:48:13,070 --> 01:48:14,904 ¿Qué es lo que requieres? 1039 01:48:15,072 --> 01:48:18,700 El retiro inmediato del segundo MiG. desde el punto de encuentro del Cabo Norte. 1040 01:48:26,000 --> 01:48:28,293 Operación Inofensiva. Fleischer. 1041 01:48:28,502 --> 01:48:30,545 FLElSCHER: ETA: cinco minutos, 40 segundos. 1042 01:48:30,713 --> 01:48:32,255 Muy bien, esto es todo. 1043 01:48:32,464 --> 01:48:36,050 Quiero que digas la velocidad exacta y distancia cada 30 segundos. 1044 01:48:36,218 --> 01:48:37,760 Sí, señor. 1045 01:48:39,096 --> 01:48:43,558 -Está entusiasmada y lista para partir, señor. -Tendrás que hacerme una pista. 1046 01:48:43,726 --> 01:48:47,854 -¿Puedes hacer eso en tres minutos? -Eso es imposible, mayor. ¿Por qué? 1047 01:48:48,063 --> 01:48:50,440 La nieve superficial es demasiado dura en el tren de aterrizaje. 1048 01:48:50,649 --> 01:48:52,358 -Hazlo, Peck. -Sí, señor. 1049 01:48:52,526 --> 01:48:54,944 Quiero mangueras de vapor aquí arriba. ¡al doble! 1050 01:48:56,155 --> 01:48:58,281 -Nunca lo lograrán. -Lo lograrán. 1051 01:48:58,449 --> 01:49:00,617 FLElSCHER: Señor, quieren identificación inmediata. 1052 01:49:00,784 --> 01:49:03,620 ¡Qué diablos lo hacen! Ya conoces la rutina. Detenerlos. 1053 01:49:03,787 --> 01:49:05,663 Quieren hablar con usted, señor. 1054 01:49:05,873 --> 01:49:09,417 -Diles que estoy tomando lecturas de temperatura. -Sí, señor. 1055 01:49:11,837 --> 01:49:13,838 Parcela: Estamos pidiendo su cooperación. 1056 01:49:14,048 --> 01:49:17,634 queremos identificación del oficial superior. 1057 01:49:17,801 --> 01:49:19,677 FLElSCHER [EN RADLO]: Lo siento, pero como dije... 1058 01:49:19,845 --> 01:49:24,307 ...el capitán está involucrado en un importante experimento en el otro extremo del témpano. 1059 01:49:30,981 --> 01:49:33,983 Muy bien, equipo. ¡Vamos, chicos! 1060 01:49:34,151 --> 01:49:38,571 ¡Muévete! ¡Vamos! ¡El hombre tiene que coger un avión! 1061 01:49:45,788 --> 01:49:48,665 -Tienes que irte ahora. -Estoy preocupado por ustedes. 1062 01:49:48,832 --> 01:49:53,002 -Estarán observando mi rastro de calor. -Estamos en aguas internacionales. 1063 01:49:53,170 --> 01:49:56,798 Mientras estés fuera de aquí cuando ellos llegar aquí. Lo serás, ¿no? 1064 01:49:56,966 --> 01:50:00,134 -Tan rápido que no lo puedes creer. -Será mejor que tengas razón. 1065 01:50:00,344 --> 01:50:03,680 FLElSCHER: ETA: 60 segundos. ellos mantienen preguntando por usted, señor. Quieren convencer. 1066 01:50:03,847 --> 01:50:06,474 -No he hecho un muy buen trabajo. -Al diablo con eso. 1067 01:50:06,642 --> 01:50:10,520 Sigue deteniéndolos. ¡Bien, asegura este detalle! 1068 01:50:12,106 --> 01:50:16,859 -Hasta luego, capitán. Gracias. -Sal de aquí, vagabundo. 1069 01:50:21,573 --> 01:50:24,117 FLElSCHER: ETA: 30 segundos. -Entendido. 1070 01:50:44,430 --> 01:50:46,931 SEERBACKER: ¡Chicos, parezcan vivos! ¡Somos una fiesta del clima! 1071 01:50:47,099 --> 01:50:48,558 PEQUEÑO: ¡No te quedes ahí parado! 1072 01:51:19,006 --> 01:51:21,966 SEERBACKER: Vamos, somos la fiesta de bienvenida. Aquí vienen. 1073 01:51:26,472 --> 01:51:29,974 -Somos amigables. Saludo, Stewart. -¿Ola? 1074 01:51:57,252 --> 01:52:02,256 Dieciséis mil pies. Nuevas coordenadas ingresadas. 1075 01:52:02,466 --> 01:52:08,096 El radar dice que todo está despejado. Nada puede tocarnos ahora. 1076 01:52:08,305 --> 01:52:13,893 Te veré en un par de horas. Mejor ponle hielo a uno frío. 1077 01:52:27,825 --> 01:52:35,706 [HABLANDO EN RUSO] 1078 01:52:35,874 --> 01:52:37,333 [PITIDO] 1079 01:52:37,543 --> 01:52:39,168 [PITIDO] 1080 01:52:54,685 --> 01:52:57,687 GANT: Misiles evitados. ¿De dónde vinieron? 1081 01:52:58,689 --> 01:53:00,773 No sé qué es. Soy un blanco fácil. 1082 01:53:06,864 --> 01:53:09,073 El segundo Firefox. 1083 01:54:39,790 --> 01:54:40,998 [HABLANDO EN RUSO] 1084 01:56:41,912 --> 01:56:43,245 [PITIDO] 1085 01:58:26,349 --> 01:58:28,350 [PITIDO DE SEÑAL] 1086 01:58:45,202 --> 01:58:49,663 Disparar misil hacia atrás. ¡Vamos, maldita sea, ahora! 1087 01:58:54,544 --> 01:59:00,341 BARANOVICH: Debes pensar en ruso. Piensa en ruso. 1088 01:59:01,885 --> 01:59:04,220 [HABLANDO EN RUSO] 1089 01:59:08,809 --> 01:59:09,850 [PITIDO DE SEÑAL] 1090 01:59:11,061 --> 01:59:12,728 [GRITOS] 1091 01:59:35,335 --> 01:59:40,965 Introduciendo nuevas coordenadas. Estoy volviendo a casa. 1092 02:04:35,885 --> 02:04:37,886 [Inglés - Estados Unidos - SDH]